Paroles et traduction Jesse Gold - Pretty Girl

Pretty Girl

Pretty girl where you goin
The sun is out and the wind is blowin
And i know a place where we can look out
I know you got lots of plans
Pretty girl I understand
Just let me show you what you need now baby

So if you are down let me hear you say

I, on the countryside
Chillin' on the beach we can go for a ride and
I wanna let you know that no one around would ever let you go and
Oh, if I had my way
You'd find the time and I'd make you stay

Pretty girl how you feelin'
I'm out of bed but I think I'm dreamin'
Cuz I finally found would I've been missin
I know you had lots of doubts
Till I picked you up and I took you out
Cuz now you're smilin' back at me (And its all I see)

So if you are down let me hear you say

I, on the countryside
Chillin' on the beach we can go for a ride and
I wanna let you know that no one around would ever let you go and
Oh, if I had my way
You'd find the time and I'd make you stay

If I had felt like I did, now baby
But I had just passed you by
I'd probably be singing some sad, sad song
Instead of sittin' here, kissin' you, with the sunshine in your eyes.

Jolie fille

Jolie fille, où vas-tu ?
Le soleil brille et le vent souffle
Et je connais un endroit où nous pouvons regarder
Je sais que tu as beaucoup de projets
Jolie fille, je comprends
Laisse-moi juste te montrer ce dont tu as besoin maintenant, ma chérie

Alors, si tu es partante, laisse-moi t'entendre dire

Oui, dans la campagne
On se détendra sur la plage, on pourra faire un tour et
Je veux te faire savoir que personne autour de toi ne te laissera jamais partir et
Oh, si j'avais mon mot à dire
Tu trouverais le temps et je te ferais rester

Jolie fille, comment tu te sens ?
Je suis sorti du lit, mais je crois que je rêve
Parce que j'ai enfin trouvé ce qui me manquait
Je sais que tu avais beaucoup de doutes
Jusqu'à ce que je te prenne et que je t'emmène
Parce que maintenant tu me souris (Et c'est tout ce que je vois)

Alors, si tu es partante, laisse-moi t'entendre dire

Oui, dans la campagne
On se détendra sur la plage, on pourra faire un tour et
Je veux te faire savoir que personne autour de toi ne te laissera jamais partir et
Oh, si j'avais mon mot à dire
Tu trouverais le temps et je te ferais rester

Si je m'étais senti comme je me sens maintenant, ma chérie
Mais je t'avais juste laissée passer
Je serais probablement en train de chanter une chanson triste, triste
Au lieu d'être assis ici, de t'embrasser, avec le soleil dans tes yeux.