Paroles et traduction Jesse & Joy feat. Pablo Alborán - La de la mala suerte

La de la mala suerte

Abriste una ventana despertando una ilusión
Cegando por completo mi razón
Mantuve la esperanza conociendo tu interior
Sintiendo tan ajeno tu calor
Probé de la manzana por amor

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor
Quiero que mi corazón te olvide
Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte
Sólo te he pedido a cambio tu sinceridad
Quiero que el amor al fin conteste
¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

•••

Vienes, me acaricias y te marchas con el sol
Me duele sólo ser tu diversión, no
Dices que me amas, que no hay nadie como yo
Que soy el dueño de tu corazón
Pero alguien más está en tu habitación

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor
Quiero que mi corazón te olvide
Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte
Sólo te he pedido a cambio tu sinceridad
Quiero que el amor al fin conteste
¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

Y no (no), no pasa nada si el amor
No pasa nada si el amor no es perfecto
Siempre y cuando sea honesto
Y no, ¿ya para qué pedir perdón?
No es correcto
No puedo compartir lo que no se me dio

No soy la dueña de tu corazón
Yo soy quien sobra en esta habitación

•••

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor
Quiero que mi corazón te olvide
Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte
Sólo te he pedido a cambio tu sinceridad
Quiero que el amor por fin conteste
¿Por qué siempre soy yo la(el) de la mala suerte?

Неудача

Ты открыл окно, пробудив иллюзию,
Полностью ослепив мой разум.
Я сохранял надежду, зная твою внутренность,
Чувствуя твою теплоту как что-то чужое.
Я попробовала яблоко из любви.

Я хочу больше не любить тебя и похоронить эту боль,
Я хочу, чтобы мое сердце забыло тебя.
Я хочу быть как ты, я хочу быть сильной,
Все, что я просила взамен - твоя искренность.
Я хочу, чтобы любовь наконец ответила,
Почему я всегда неудачница?

•••

Ты приходишь, гладишь меня и уходишь с солнцем.
Мне больно быть лишь твоим развлечением, нет.
Ты говоришь, что любишь меня, что никого нет, как я,
Что я - хозяйка твоего сердца.
Но кто-то еще находится в твоей комнате.

Я хочу больше не любить тебя и похоронить эту боль,
Я хочу, чтобы мое сердце забыло тебя.
Я хочу быть как ты, я хочу быть сильной,
Все, что я просила взамен - твоя искренность.
Я хочу, чтобы любовь наконец ответила,
Почему я всегда неудачница?

И нет (нет), ничего страшного, если любовь
Ничего страшного, если любовь не идеальна,
Пока она искренна.
И нет, зачем просить прощения?
Это неправильно,
Я не могу делиться тем, чего мне не дали.

Я не хозяйка твоего сердца,
Я лишняя в этой комнате.

•••

Я хочу больше не любить тебя и похоронить эту боль,
Я хочу, чтобы мое сердце забыло тебя.
Я хочу быть как ты, я хочу быть сильной,
Все, что я просила взамен - твоя искренность.
Я хочу, чтобы любовь наконец ответила,
Почему я всегда неудачница?