Paroles et traduction Jesse Kaikuranta - Aina

Aina

Laukussa mehua, eväsleipiä
Mökin rannassa soudellaan
Lumpeiden lehtiä, krokotiilejä
Hipihiljaa me vaanitaan
Ei saada säikyttää sorsan poikasia
Niitä katsellaan kauempaa
Sitten me leikitään haaksirikkoisia
Kiviluodolla asutaan
Aina
Aina
Aina
Yhdessä
Aina
Aina
Grönlannin takana räsymatoilla
Veneen pohjalla makoillaan
Keksimme tarinaa sinivalaista
Jotka järvellä vaeltaa
Villisti roikutaan paatin laidalla
Kunnes saaliiksi joudutaan
Sitten me sovitaan vielä vanhoina
Mökkirannassa soudellaan
Aina
Aina
Aina
Yhdessä
Aina
Aina
Me joimme mehua
Ja sorsanpojat uivat meidän luo
Ne katsoi meitä ja sä kuiskasit
Me ollaan niinkuin nuo
Ne kasvaa koko ajan isommiksi
Vaikkei sitä nää
Ja joku päivä niiden elämästä
Veljet häviää
Enkä mä tiennyt miten sanoa
Et niin ei käydä saa
Ja hiljaa kaislikosta valaat meille lauloi lauluaan
Mun paras ystäväni
Veljeni ja sisareni oot
Aina
Aina
Ja mihin tahansa mä menen
Sinä mukanani oot

Aina

In a meadow, juice, sandwiches
We row at the cottage's shore
Water lily leaves, crocodiles
We tiptoe silently
We must not scare the ducklings
We watch them from a distance
Then we play shipwrecked
We live on Kiviluoto
Always
Always
Always
Together
Always
Always
Behind Greenland on rag rugs
We lie on the bottom of the boat
We invent a story about blue whales
Who wander the lake
Wildly we hang over the boat's side
Until we become prey
Then we agree, even as old people
We'll row on the cottage shore
Always
Always
Always
Together
Always
Always
We drank juice
And the ducklings swam to us
They looked at us and you whispered
We are like them
They grow bigger all the time
Although you can't see it
And one day of their lives
The brothers will disappear
And I didn't know how to say
That it cannot happen
And silently from the reed bed the whales sang a song to us
My best friend
You are my brother and sister
Always
Always
And wherever I go
You are with me