Paroles et traduction Jesse Kaikuranta - Tulva

Tulva

Nostakaa, joet yli peltojen
Kaatakaa, sade yli polkujen
Sillat ja tiet, tyrskyihin repikää
Ettei hän lähde sittenkään.

Tulvikaa, meriksi mantereet
Kasvakaa, kuohuiksi kyyneleet
Ettei hän pääse pois
Jos edes yhden yön hän täällä vielä ois

Saartakaa, kotini ja keinukaa
Huumaten, lävitseni laulakaa,
Niin että hän tahtoisi enemmän
Mua, eikä toista rakastaa

Tulvikaa, meriksi mantereet
Kasvakaa, kuohuiksi kyyneleet
Ettei hän pääse pois
Jos edes yhden yön hän täällä vielä

Keinuisi, keinuisi, keinuisi, sylissäni.
Leikkisi, leikkisi, leikkisi, että hän mun ois

Tulvikaa, meriksi mantereet
Kasvakaa, kuohuiksi kyyneleet
Ettei hän pääse pois
Jos edes yön hän täällä vielä ois
Jos edes yön hän täällä vielä ois

Flood

Rise, rivers, over the fields
Pour, rain, over the paths
Bridges and roads, tear them into the rapids
So that he won't leave after all.

Flood, continents into seas
Grow, tears into billows
So that he can't get away
If only he could stay here one more night

Surround, my home and swing
Humming, sing through me,
So that he would want more
Me, and not love another

Flood, continents into seas
Grow, tears into billows
So that he can't get away
If only he could stay here one more night

Swing, swing, swing, in my arms.
Play, play, play, that he is mine

Flood, continents into seas
Grow, tears into billows
So that he can't get away
If only he could stay here one more night
If only he could stay here one more night