Paroles et traduction Jesse Rivest - The Igloo Song

The Igloo Song

You're a mason in this autumn light
And I've chopped wood to stoke your fire bright
Putting covers on the bed with hibernation in your head
And Orion's jewels at your bedside

Now come pass these winter days and see
How a snowman lives eccentrically
Here's hot whiskey for your toes and your maraschino nose
We'll hang icicles from our fir trees

We'll keep warm here as these blizzards blast
Though you're used to brick and double glass
It's a miracle of ice—the muffled crunch of sacrifice
We'll forget about the world so fast

I built this house of ice and snow
When the birdsong comes I'll have to go
See these sculptures of our glistening dreams
Melt away with tears of yesterday

I built this house of ice and snow
It's the only way I've ever known
Now our thawing hopes and crystal dreams
Are just fleeting streams of yesterday

Now you're dusting all the drawers and shelves
Here's some space if you'll just help yourself
Pulling covers from the bed with spring cleaning in the head
And the winds are drifting something else

I built this house of ice and snow
It's the only way I've ever known
See these sculptures of our glistening dreams
Melt away with tears of yesterday
Now our thawing hopes and crystal dreams
Are just fleeting streams of yesterday

Песня об иглу

Ты словно каменщик в этом осеннем свете,
А я наколю дров, чтобы твой огонь горел ярко.
Застилаю постель, в твоих мыслях — зимняя спячка,
А у изголовья сияют созвездия Ориона.

Проведи эти зимние дни со мной,
Увидишь, как эксцентрично живёт снеговик.
Вот горячий виски для твоих ножек и мартини для твоего носика,
Мы развесим сосульки на наших елях.

Мы будем греться здесь, пока бушуют метели,
Хоть ты и привыкла к кирпичу и двойным стёклам.
Это чудо изо льда — приглушённый хруст жертвы,
Мы так быстро забудем о мире.

Я построил этот дом изо льда и снега,
Когда запоют птицы, мне придётся уйти.
Посмотри на эти скульптуры наших сверкающих грёз,
Они тают со слезами вчерашнего дня.

Я построил этот дом изо льда и снега,
Это единственный способ, который я знаю.
Теперь наши тающие надежды и хрустальные мечты —
Лишь мимолетные ручьи прошлого.

Вот ты уже протираешь пыль со всех ящиков и полок,
Вот тебе место, если хочешь, располагайся.
Стягиваешь одеяла с постели, в голове весенняя уборка,
А ветер приносит что-то новое.

Я построил этот дом изо льда и снега,
Это единственный способ, который я знаю.
Посмотри на эти скульптуры наших сверкающих грёз,
Они тают со слезами вчерашнего дня.
Теперь наши тающие надежды и хрустальные мечты —
Лишь мимолетные ручьи прошлого.