Paroles et traduction Jesse Rivest - Thought He'd Ask for a Dollar

Thought He'd Ask for a Dollar

Are you going to India? he asked
I thought he'd ask me for a dollar

Standing at the airport in a mismatched suit and tie
He's not asking for our money; he's not begging for a ride
He says please can I come with you; would you help me board a plane?
Would you show me to a hotel room in a country far away?

Are you going to Syria? he asked
I thought he'd ask for their spare dimes

He said he's never really travelled; a poor blind man his long life
Now he's fallen into some money and he has a world of time
He wants to smell a distant ocean; feel the bark of unknown trees
Get dizzy in foreign tongues and use his own to taste new beers

Are you going to Monaco?

Are you going to... anywhere's fine with me
I won't see it but I just wanna be... just wanna be there!

I thought he'd ask me for a dollar
I thought he'd ask for their spare dimes

I thought he'd ask me for a dollar
I said I can't afford my time

I thought he'd ask me for a dollar
I might go back and change my mind

Он, наверное, попросит доллар

Ты едешь в Индию? — спросил он.
Я думала, он попросит доллар.

Стоял в аэропорту в нелепом костюме и галстуке.
Он не просил денег, не просил подвезти.
Он сказал: «Можно мне с вами? Помогите мне сесть в самолет?»
«Не покажете ли вы мне номер в отеле в далекой стране?»

Вы едете в Сирию? — спросил он.
Я думала, он попросит мелочи.

Он сказал, что никогда по-настоящему не путешествовал; бедный слепой всю свою долгую жизнь.
Теперь у него появились деньги, и у него есть уйма времени.
Он хочет вдохнуть запах далекого океана, почувствовать кору незнакомых деревьев.
Кружится голова от незнакомых языков, и он хочет попробовать новое пиво, используя свой собственный.

Вы едете в Монако?

Вы едете в... да куда угодно, мне все равно.
Я все равно не увижу, но я просто хочу быть... просто хочу быть там!

Я думала, он попросит доллар.
Я думала, он попросит мелочи.

Я думала, он попросит доллар.
Я сказала, что не могу тратить свое время.

Я думала, он попросит доллар.
Может быть, я вернусь и передумаю.