Paroles et traduction Jesse & Joy - Dime Que No

Dime Que No

"Tú y yo" suena algo estúpido
Yo: loca de atar
Tú: un poco patán
Dime que no
Vez tras vez
Ganaba la inmadurez
No sé si fue amor o algo peor
Lo que nos sentenció a caer
Dime que no, oh no
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Que una ducha no enfría tu piel
Que por más que lo niegues
Yo he sido tu mejor error
Dime que no
Cada vez que suena el teléfono
No puedo evitar pensar que quizás escuche tu voz
Ya lo sé, es algo patético
Que estando feliz, amada y feliz
Aún me hagas sentir así
Dime que no, oh no
Que tu recuerdo me acosa en las noches
Que una ducha no enfría mi piel
Que por más que lo niego
Tú has sido mi mejor error
Que por más que no tenga sentido
Aún se siente el calor
Dime que no
Dime que no
"Tú y yo" tal vez no es ilógico
Dime que no, oh, oh
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Que una ducha no enfría tu piel
Que por más que lo niegues
Yo he sido tu mejor error
Que por más que no tenga sentido
Aún me das la razón
Que por más que no tenga sentido
Aún se siente el calor
Dime que no
Dime que no

Dis-moi que non

"Toi et moi" sonne un peu stupide
Moi : folle à lier
Toi : un peu rustre
Dis-moi que non
Encore et encore
L'immaturité gagnait
Je ne sais pas si c'était l'amour ou quelque chose de pire
Ce qui nous a condamnés à tomber
Dis-moi que non, oh non
Que mon souvenir te hante la nuit
Qu'une douche ne refroidit pas ta peau
Que malgré tes dénégations
J'ai été ta plus belle erreur
Dis-moi que non
Chaque fois que le téléphone sonne
Je ne peux pas m'empêcher de penser que j'entendrai peut-être ta voix
Je sais, c'est pathétique
Être heureuse, aimée et heureuse
Et que tu me fasses encore sentir comme ça
Dis-moi que non, oh non
Que ton souvenir me hante la nuit
Qu'une douche ne refroidit pas ma peau
Que malgré mes dénégations
Tu as été ma plus belle erreur
Que malgré le manque de sens
On sent encore la chaleur
Dis-moi que non
Dis-moi que non
"Toi et moi" n'est peut-être pas illogique
Dis-moi que non, oh, oh
Que mon souvenir te hante la nuit
Qu'une douche ne refroidit pas ta peau
Que malgré tes dénégations
J'ai été ta plus belle erreur
Que malgré le manque de sens
Tu me donnes encore raison
Que malgré le manque de sens
On sent encore la chaleur
Dis-moi que non
Dis-moi que non