Mama Drank - Jessi Alexander traduction en allemand

Mama Drank

Fifty hour week, no fun, no sleep, pulling that overtime
It′s a delicate dance working like a
Man while you're keeping your apron tied
Don′t seem fair, gotta color your hair,
And you're barely thirty six years old
Livin for a sip,
Knowing what you're gonna get at the door when you get home

Clean, clean, clean that kitchen
Wipe them babies′ tears
Hearing your old man bitching while the phone′s screaming in your ear
Holding it together,
Hoping worse gets better and there's still money in the bank
Now I know why my mama drank

She′d hide behind her Maybelline smile, lord knows her nerves are shot
So when the kids went down and the lights
Went out, she pour a little [turn-it-off?]
Now i'm on the back steps with my first
Cigarette and my third glass of cheap red wine
Cause she taught me what a woman
Really needs to keep her warm at night, yeah

Cause it′s clean, clean, clean that kitchen
Wipe them babies' tears
Hearing your old man bitching while the phone′s screaming in your ear
Holding it together,
Hoping worse gets better and there's still money in the bank
Now I know why my mama drank
Yes she did

Clean, clean, clean that kitchen
Wipe them babies' tears
Hearing your old man bitching while he′s sucking down another beer
Yeah you′re holding it together,
Hoping worse gets better and there's still money in the bank
Yeah, I know why my mama drank
Yeah, I can see it now how a little
Shot of crown could sure fill up her tank
Yeah, I know why my mama drank

Mama Trank

Fünfzig-Stunden-Woche, kein Spaß, kein Schlaf, Überstunden schieben
Es ist ein heikler Tanz, zu arbeiten wie ein
Mann, während du deine Schürze gebunden hältst
Scheint nicht fair, musst deine Haare färben,
Und du bist kaum sechsunddreißig Jahre alt
Lebst für einen Schluck,
Wissend, was dich an der Tür erwartet, wenn du nach Hause kommst

Putz, putz, putz die Küche
Wisch die Tränen der Babys weg
Hörst deinen Alten meckern, während das Telefon in dein Ohr schreit
Hältst alles zusammen,
Hoffst, dass Schlimmeres besser wird und noch Geld auf der Bank ist
Jetzt weiß ich, warum meine Mama trank

Sie versteckte sich hinter ihrem Maybelline-Lächeln, Herrgott, ihre Nerven lagen blank
Also, wenn die Kinder im Bett waren und die Lichter
Ausgingen, schenkte sie sich einen Kleinen ein
Jetzt sitze ich auf der Hintertreppe mit meiner ersten
Zigarette und meinem dritten Glas billigen Rotweins
Denn sie hat mir beigebracht, was eine Frau
Wirklich braucht, um sich nachts warm zu halten, yeah

Denn es heißt: Putz, putz, putz die Küche
Wisch die Tränen der Babys weg
Hörst deinen Alten meckern, während das Telefon in dein Ohr schreit
Hältst alles zusammen,
Hoffst, dass Schlimmeres besser wird und noch Geld auf der Bank ist
Jetzt weiß ich, warum meine Mama trank
Ja, das tat sie

Putz, putz, putz die Küche
Wisch die Tränen der Babys weg
Hörst deinen Alten meckern, während er noch ein Bier runterkippt
Yeah, du hältst alles zusammen,
Hoffst, dass Schlimmeres besser wird und noch Geld auf der Bank ist
Yeah, ich weiß, warum meine Mama trank
Yeah, ich kann es jetzt sehen, wie ein kleiner
Schluck Crown ihren Tank sicher füllen konnte
Yeah, ich weiß, warum meine Mama trank