Paroles et traduction Jessi Uribe - El Último No

El Último No

Rafa
La fe

Hace tiempo que me enredas y me tramas
Con embustes sin salida, con patrañas que me causan gran dolor
Hace tiempo estoy buscando que me digas
Muy de frente y a los ojos que me engañas, que ya se acabó el amor

Es mejor que terminemos como amigos
Sin dañar los buenos tiempos y el placer
Que felices disfrutamos y vivimos
Démosle el último no, a nuestro Amor

Pero déjame, si existe alguien mejor que yo
No me des a cuenta gotas el último adiós
Moriría si lo sé por otras bocas
Sé valiente y bien frentera, quiero oírlo de tu voz

Pero vete ya, si existe otra nueva ilusión
Y no temas destruir mi pobre corazón
Perder para conocer, nunca es perder
Hazlo pronto y sin vergüenza, honrando nuestro querer

Repítela, Jessi Uribe
Eeh

Hace tiempo que me enredas y me tramas
Con embustes sin salida, con patrañas que me causan gran dolor
Hace tiempo estoy buscando que me digas
Muy de frente y a los ojos que me engañas, que ya se acabó el amor

Es mejor que terminemos como amigos
Sin dañar los buenos tiempos y el placer
Que felices disfrutamos y vivimos
Démosle el último no, a nuestro Amor

Pero déjame si existe alguien mejor que yo
No me des a cuenta gotas el último adiós
Moriría si lo sé por otras bocas
Sé valiente y bien frentera, quiero oírlo de tu voz

Pero vete ya, si existe otra nueva ilusión
Y no temas destruir mi pobre corazón
Perder para conocer, nunca es perder
Hazlo pronto y sin vergüenza, honrando nuestro querer

The Last No

Rafa
La fe

You've been entangling and deceiving me for a while now,
With dead-end lies, with tricks that cause me great pain.
I've been wanting you to tell me for a long time,
Straight to my face, that you're cheating, that the love is gone.

It's better if we end things as friends,
Without tarnishing the good times and the pleasure
That we happily enjoyed and lived.
Let's give our love the last "no".

But let me know, if there's someone better than me,
Don't give me the final goodbye in small doses.
I would die if I found out from other mouths,
Be brave and straightforward, I want to hear it from your voice.

But leave now, if there's another new illusion,
And don't be afraid to destroy my poor heart.
Losing to learn is never losing,
Do it soon and without shame, honoring our love.

Repeat it, Jessi Uribe
Eeh

You've been entangling and deceiving me for a while now,
With dead-end lies, with tricks that cause me great pain.
I've been wanting you to tell me for a long time,
Straight to my face, that you're cheating, that the love is gone.

It's better if we end things as friends,
Without tarnishing the good times and the pleasure
That we happily enjoyed and lived.
Let's give our love the last "no".

But let me know, if there's someone better than me,
Don't give me the final goodbye in small doses.
I would die if I found out from other mouths,
Be brave and straightforward, I want to hear it from your voice.

But leave now, if there's another new illusion,
And don't be afraid to destroy my poor heart.
Losing to learn is never losing,
Do it soon and without shame, honoring our love.