Paroles et traduction Jessica Folcker - To Be Able to Love (original version)

To Be Able to Love (original version)

I won't make no commiments no
I can't let myself just go
As much as I want to my heart says no

I'm sorry but I can't stay
I hope that you'll forgive when I say

(Chorus:)
Darling I
Don't have a heart for you right now
Somebody's playing with my mind
But all I'm dreaming of is to be able to love

I can't give you no guarantees
If that's what you want from me
I should have known better but now you see

I'm sorry but I can't stay
I hope that you'll forgive me when I say

(Chorus)
All I want is treat you right but I know I can't pretend
It will take just a litttle longer finding the key to love again

Быть способной любить (оригинальная версия)

Я не буду давать никаких обещаний,
Я не могу позволить себе просто довериться.
Как бы мне этого ни хотелось, моё сердце говорит «нет».

Прости, но я не могу остаться.
Надеюсь, ты простишь меня, когда я скажу…

(Припев)
Любимый,
Сейчас у меня нет на тебя сердца.
Кто-то играет с моим разумом,
Но всё, о чём я мечтаю, – это быть способной любить.

Я не могу дать тебе никаких гарантий,
Если это то, чего ты от меня хочешь.
Мне следовало бы быть умнее, но теперь ты видишь.

Прости, но я не могу остаться.
Надеюсь, ты простишь меня, когда я скажу…

(Припев)
Всё, чего я хочу, – это обращаться с тобой правильно, но я знаю, что не могу притворяться.
Потребуется немного больше времени, чтобы снова найти ключ к любви.