Big Mini World - Jessica Jung traduction en anglais

Big Mini World

어릴 때 만든 종이상자에
살고 있던 인형들처럼
울고 싶은데 웃고 있는 게
내가 해야 하는 일인 것처럼

상자 안에 갇혀서 예쁜 옷을 입고서
비춰진 모습에 난 익숙해지고
혼자 아파하는 게 나쁜 습관이 됐어
If enough is enough 이제 나를 다시 찾고 싶어

I don't wanna live in a mini mini world
몰랐던 세상을 알고 싶어서
한 번도 본적 없는 Big big world there
I don't wanna live in a mini mini world
제자리에 멈춰 있기는 싫어
새롭게 다가오는 Big big world out there

웃어야만 해 참아내야 해
기대하고 있는 시선들 속에
맘을 열어서 다가갈수록
실망할 뿐 내게 상처들만 남아서

I don't wanna live in a mini mini world
몰랐던 세상을 알고 싶어서
한 번도 본적 없는 Big big world there
I don't wanna live in a mini mini world
제자리에 멈춰 있기는 싫어
새롭게 다가오는 Big big world out there

I'm putting down my guard now baby
더 다가갈래 가까이
뒤돌아 가지는 않아 이제부터 날 찾아갈게

I don't wanna live in a mini mini world
몰랐던 세상을 알고 싶어서
한 번도 본적 없는 Big big world there
I don't wanna live in a mini mini world
제자리에 멈춰 있기는 싫어
새롭게 다가오는 Big big world out there

There's a big big world out there

Big Mini World

In a cardboard box I made as a kid,
I lived like a doll,
Although I want to cry, I'm smiling,
Because that's what I'm supposed to do.

Trapped in a box, dressed in pretty clothes,
I'm used to seeing my reflection,
Being alone and hurting has become my bad habit,
If enough is enough, now I want to find myself again.

I don't wanna live in a mini mini world,
I want to explore a world I didn't know,
A big big world, a world I haven't seen before.
I don't wanna live in a mini mini world,
I don't want to stay stagnant,
The new, approaching Big big world out there.

I have to smile and endure,
Under the gaze of expectations,
The more I open up and approach,
I only get disappointed, and my heart aches.

I don't wanna live in a mini mini world,
I want to explore a world I didn't know,
A big big world, a world I haven't seen before.
I don't wanna live in a mini mini world,
I don't want to stay stagnant,
The new, approaching Big big world out there.

I'm putting down my guard now, baby.
I want to get closer,
I won't turn back, from now on I'll seek myself.

I don't wanna live in a mini mini world,
I want to explore a world I didn't know,
A big big world, a world I haven't seen before.
I don't wanna live in a mini mini world,
I don't want to stay stagnant,
The new, approaching Big big world out there.

There's a big big world out there.