Ce Que Les Filles Ont Sur Le Coeur - Jessica Marquez traduction en allemand

Ce Que Les Filles Ont Sur Le Coeur

Ce que les filles ont sur le coeur
Seul un scanner pourrait le dire
Elles si promptes à se dévêtir
Là ne dévoilent rien par pudeur
Ce que les filles ont dans le coeur
Un bistouri saurait le dire
Si leur ultime joli soupir
N'emportait pas tout dans l'ailleurs
Ce que les filles ont sur le coeur

Peut-être un graffiti
"Ici mon amour gît"
On écrit au marqueur
"Interdit aux mineurs"
"Peut-être du polystyrène
Pour étouffer les peines
Ou une couche de vernis
Juste pour faire joli

Ce que les filles ont sur le coeur
Un stétoscope pourrait le dire
Entre chaque battement, il faut lire
Mais grande est la marge d'erreur
Ce que les filles ont dans le coeur
Seule une autopsie peut le dire.
Elles qui pour tout l'or des émirs
N'avoueraient rien question d'honneur
Ce que les filles ont sur le coeur
Peut-être juste un post-it
"Traversée interdite"
Un revêt'ement d'béton
Où se cognent les garçons
Peut-être un liquide collant
Qui capte les sentiments
Ou un compter à rebours
Au troisième "top" l'amour

Ce que les filles ont sur le coeur
Ce que les filles ont dans le coeur
Ce que les filles ont sur le coeur
Seul un scanner pourrait le dire
Elles qui pour tout l'or des émirs
N'avoueraient rien question d'honneur
Ce que les filles ont sur le coeur

C'que les garçons ont sur le coeur
C'est plus facile à découvrir
A force derrière nous de courir
Juste une pile et un pacemaker

Was die Mädchen auf dem Herzen haben

Was die Mädchen auf dem Herzen haben
Nur ein Scanner könnte es sagen
Sie, so schnell sich zu entkleiden
Da enthüllen sie aus Scham nichts
Was die Mädchen im Herzen haben
Ein Skalpell wüsste es zu sagen
Wenn ihr letzter schöner Seufzer
Nicht alles ins Jenseits mitnähme
Was die Mädchen auf dem Herzen haben

Vielleicht ein Graffiti
"Hier liegt meine Liebe"
Man schreibt mit Marker
"Für Minderjährige verboten"
Vielleicht Styropor
Um den Kummer zu ersticken
Oder eine Lackschicht
Nur um es hübsch zu machen

Was die Mädchen auf dem Herzen haben
Ein Stethoskop könnte es sagen
Zwischen jedem Schlag muss man lesen
Aber die Fehlermarge ist groß
Was die Mädchen im Herzen haben
Nur eine Autopsie kann es sagen.
Sie, die für alles Gold der Emire
Nichts gestehen würden, eine Frage der Ehre
Was die Mädchen auf dem Herzen haben
Vielleicht nur ein Post-it
"Durchgang verboten"
Eine Betonbeschichtung
An der sich die Jungs stoßen
Vielleicht eine klebrige Flüssigkeit
Die die Gefühle einfängt
Oder ein Countdown
Beim dritten "Top" die Liebe

Was die Mädchen auf dem Herzen haben
Was die Mädchen im Herzen haben
Was die Mädchen auf dem Herzen haben
Nur ein Scanner könnte es sagen
Sie, die für alles Gold der Emire
Nichts gestehen würden, eine Frage der Ehre
Was die Mädchen auf dem Herzen haben

Was die Jungs auf dem Herzen haben
Das ist leichter herauszufinden
Dadurch, dass sie hinter uns herlaufen
Nur eine Batterie und ein Herzschrittmacher