Je m'en vais - Jessica Marquez traduction en allemand

Je m'en vais

Ce n'est pas si simple de quitter sa ville
J'ai du roder dans ces rues trop longtemps
J'ai des flashes qui défilent
Imprégnés dans mon sang

C'est à la fois les gens d'ici, tu vois
La simplicité qui colle à ceux-là
Ces refuges à mon âme, le calme idéal

J'ai besoin d'y revenir si souvent
T'ell'ment besoin de vous comme une enfant

Et je m'en vais, c'est pas n'importe où
Ce point de départ c'est comme un premier rendez-vous
Et je m'en vais c'est pas loin du tout
Y aura jamais trop de distance entre nous
C'est un deal de moi à vous

Je pense que l'absence est le prix du rêve
Qu'importe l'endroit où mes nuits s'achèvent
J'aurai toujours le coeur où le soleil se lève

Ce n'sont pas les murs qui font que l'on reste
Mais ces gens qui m'ont fait grandir à l'Est
Y a des yeux qui rassurent, des sourires et des gestes

Ich gehe fort

Es ist nicht so einfach, seine Stadt zu verlassen
Ich bin zu lange durch diese Straßen gezogen
Ich habe Bilder, die vorbeiziehen
Eingeprägt in meinem Blut

Es sind zugleich die Leute von hier, weißt du
Die Einfachheit, die an ihnen haftet
Diese Zufluchtsorte für meine Seele, die ideale Ruhe

Ich muss so oft hierher zurückkommen
Brauche euch so sehr wie ein Kind

Und ich gehe fort, es ist nicht einfach irgendwohin
Dieser Ausgangspunkt ist wie ein erstes Rendezvous
Und ich gehe fort, es ist gar nicht weit
Es wird niemals zu viel Abstand zwischen uns geben
Das ist ein Deal von mir an euch

Ich denke, die Abwesenheit ist der Preis des Traums
Egal, an welchem Ort meine Nächte enden
Ich werde mein Herz immer dort haben, wo die Sonne aufgeht

Es sind nicht die Mauern, die einen bleiben lassen
Sondern diese Leute, die mich im Osten haben aufwachsen lassen
Da gibt es Augen, die beruhigen, Lächeln und Gesten