Paroles et traduction Jessica Marquez - Je m'en vais

Je m'en vais

Ce n'est pas si simple de quitter sa ville
J'ai du roder dans ces rues trop longtemps
J'ai des flashes qui défilent
Imprégnés dans mon sang

C'est à la fois les gens d'ici, tu vois
La simplicité qui colle à ceux-là
Ces refuges à mon âme, le calme idéal

J'ai besoin d'y revenir si souvent
T'ell'ment besoin de vous comme une enfant

Et je m'en vais, c'est pas n'importe où
Ce point de départ c'est comme un premier rendez-vous
Et je m'en vais c'est pas loin du tout
Y aura jamais trop de distance entre nous
C'est un deal de moi à vous

Je pense que l'absence est le prix du rêve
Qu'importe l'endroit où mes nuits s'achèvent
J'aurai toujours le coeur où le soleil se lève

Ce n'sont pas les murs qui font que l'on reste
Mais ces gens qui m'ont fait grandir à l'Est
Y a des yeux qui rassurent, des sourires et des gestes

Я ухожу

Покинуть свой город не так-то просто
Я слишком долго бродила по этим улицам
У меня мелькают воспоминания,
Впитавшиеся в мою кровь

Видишь ли, дело еще и в местных жителях,
В их простоте, которая так им подходит
В этих убежищах для моей души, в этом идеальном спокойствии

Мне нужно так часто возвращаться сюда
Мне так нужны вы, как ребенку

И я ухожу, но не куда попало
Эта отправная точка — как первое свидание
И я ухожу, совсем недалеко
Между нами никогда не будет слишком большого расстояния
Это наше с вами соглашение

Я думаю, что отсутствие — это цена мечты
Неважно, где заканчиваются мои ночи
Мое сердце всегда будет там, где восходит солнце

Дело не в стенах, которые заставляют нас оставаться
А в людях, которые помогли мне вырасти на Востоке
Есть взгляды, которые успокаивают, улыбки и жесты