Paroles et traduction Jessica Marquez - Je te haime

Je te haime

Entre deux feux,
Je te veux quand même
Si c'est un jeu où je me perds
Sans problème

J'ai fait le voeu
Qu'enfin tu deviennes
Plus sérieux moins dans l'arène
Et que tu m'apprennes

Qui tu es; qui es là
Caché sous le masque en bois
Qui tu es?
Dis le moi si je gène

Je te haime, tu t'en fous
Je t'aime ainsi à genoux
Crucifie-moi de ton glaive
J'ai le sang comme de la sève
Je te haime, malgré moi
Malgré tes hauts et bas
J'ai d'l'amour et son contraire
A te donner à te faire
Je te haime

Entre tes mains
Je serai le pain
Que tu serres comme un écrin
Dans mes rêves

Dans ce dilemne où j'ai fait le choix
De choisir, je sais déjà
Je n'serai pas indemne

Qui tu es, qui es là
Qui se cache au fond de toi
Qui tu es?
Dis le moi si je gène

Je te hais, hais, hais, hais, aime (bis)

Je te haime pauvre moi
D'être love à ce point là
C'est pas ta vie, c'est la mienne
Que je détruis pour la tienne

Я тебя не-люблю

Между двух огней,
Я тебя хочу всё равно.
Если это игра, где я теряюсь,
Без проблем.

Я загадала,
Чтобы ты наконец стал
Более серьёзным, меньше на арене,
И чтобы ты меня научил,

Кто ты; кто там
Скрывается под деревянной маской?
Кто ты?
Скажи мне, если я мешаю.

Я тебя не-люблю, тебе всё равно.
Я люблю тебя вот так, на коленях.
Распни меня своим мечом,
У меня кровь как сок.
Я тебя не-люблю, вопреки себе,
Несмотря на твои взлёты и падения.
У меня есть любовь и её противоположность,
Чтобы отдать тебе, чтобы сделать тебе.
Я тебя не-люблю.

В твоих руках
Я буду хлебом,
Который ты сжимаешь, как шкатулку,
В моих мечтах.

В этой дилемме, где я сделала выбор,
Выбрать, я уже знаю,
Я не останусь невредимой.

Кто ты, кто там
Прячется в глубине тебя?
Кто ты?
Скажи мне, если я мешаю.

Я тебя ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, люблю (дважды).

Я тебя не-люблю, бедная я,
Быть влюбленной до такой степени.
Это не твоя жизнь, это моя,
Которую я разрушаю ради твоей.