Paroles et traduction Jessica Marquez - S'Il Faut Choisir

S'Il Faut Choisir

Quand on a plus rien à se dire
L'amour finit par fuir nos souvenirs
Mais le temps peut toujours
Faire en sorte que la vie joue des tours
Et même si l'essentiel,
C'est d'avoir partagé un peu de ciel
Parfois l'amour nous rappelle
Que la mémoire est infidèle

Tout se ressemble
Et l'eau se change en pierre sous mes doigts
Tout te ressemble
Mais rien n'est comme toi

S'il faut choisir
Je partirai aussi loin que là-bas
Souffrir
S'il faut souffrir autant le faire pour toi
Et même si nos vies se perdent
Plongées dans des regards amers
Je veux encore, encore une fois

Quand on ne trouve plus la force
D'écrire les mots qui vont à notre histoire
On garde en soi, un peu de nous
Un peu de rien, si peu de tout

Tout se ressemble
Et le sol vire au rouge sous mes pas
Tout te ressemble
Mais rien n'est comme toi

If You Must Choose

When we have nothing more to say,
Love eventually vanishes from our memories.
But time can always
Cause life to play tricks on us.
And even if the most important thing,
Is to have shared a little piece of the sky,
Sometimes love reminds us
That memory is unfaithful.

Everything looks the same,
And the water turns to stone beneath my fingers.
You look the same,
But nothing is like you.

If you must choose,
I'll go as far away as possible,
To suffer,
If I must suffer so much, I'll do it for you.
And even if our lives are lost,
Immersed in bitter gazes,
I still want, one more time,

When we can no longer find the strength
To write the words that go with our story,
We keep a little bit of ourselves within us,
A little bit of nothing, so little of everything.

Everything looks the same,
And the ground turns red beneath my feet.
You look the same,
But nothing is like you.