Paroles et traduction Jessica Marquez - Si Fragiles

Si Fragiles

C'est une évidence, mais j'ai besoin de toi,
Pas comme les autres pensent, c'est bien plus fort que ça.
Dans l'ombre immobile, des mots qu'on dit tout bas,
De peur d'être futiles,
Nos âmes sont parfois,

Si fragiles,
Quand la vie souffle sur nos corps,
Fatigués de leur pauvre sort,
Mais qui s'enivrent encore.
Si fragiles,
Les rires de nos rêves d'enfants,
Qui à force de faire semblant,
S'envolent, tout doucement.

Dans le vide immense, quand le vent nous murmure,
Qu'il faut saisir sa chance, les mots qui nous rassurent,
Brisons les silences, délaissons nos armures,
Pour calmer nos souffrances, au fur et à mesure.

Si fragiles,
Ces coups du sort ces petits riens,
Cachés dans l'ombre du destin,
Quand il nous tend la main.
Si fragiles,
Ces cris qui appellent au secours,
Et disparaissent au petit jour,
Et ressemblent à l'amour.

Si fragiles,
Comme la nuit qui ne s'écoule pas,
Prisonnière entre toi et moi,
Dans l'hiver et le froid.

Si fragiles,
Comme le souffle de ces instants,
Presque aussi libres que le vent,
Aussi forts et pourtant.

Si fragiles.

Так хрупки

Это очевидно, но ты мне нужен,
Не так, как думают другие, это гораздо сильнее.
В неподвижной тени, слова, что шепчем мы,
Боясь, что будут пустыми,
Наши души порой бывают

Так хрупки,
Когда жизнь дышит на наши тела,
Уставшие от своей жалкой доли,
Но всё ещё опьяняющиеся ею.
Так хрупки,
Смех наших детских мечтаний,
Который, из-за притворства,
Улетает так тихо.

В безмерной пустоте, когда ветер шепчет нам,
Что нужно хвататься за свой шанс, слова, что нас успокаивают,
Разорвём молчание, сбросим наши доспехи,
Чтобы унять наши страдания, постепенно.

Так хрупки,
Эти удары судьбы, эти мелочи,
Скрытые в тени судьбы,
Когда она протягивает нам руку.
Так хрупки,
Эти крики, зовущие на помощь,
И исчезающие с рассветом,
И похожие на любовь.

Так хрупки,
Как ночь, которая не проходит,
Запертая между тобой и мной,
В зиме и холоде.

Так хрупки,
Как дыхание этих мгновений,
Почти такие же свободные, как ветер,
Такие сильные, и всё же.

Так хрупки.