Tout se dire - Jessica Marquez traduction en allemand

Tout se dire

Tout part de silences
Tu parles un peu trop
Et l'on perd le sens de tous les mots
Combien de paroles on se donnent en vain?
Les promesses s'envolent
Sous autres lendemains

Pour un Je t'aime venu du coeur
Au creux d'un matin blème
Il y a tant de beaux parleurs
Et tant de mauvais poèmes.

{Refrain:}
On peut tout se dire et tout comprendre
Sans le dire et sans l'entendre
Rien qu'un regard posé sur nos coeurs,
Une étincelle d'amour à l'intérieur

Tout se dire et tout comprendre
Sans mentir sans même attendre
Il suffit d'un geste,
Du temps qu'il nous reste
Laisser passer l'amour dans nos coeurs.

Tout se dire, tout comprendre

Le sentiment vrai coule au fond des veines
La force d'aimer est souveraine
Tous les grands discours sont comme des paillettes
Qu'on jette au petit jour les lendemains de fêtes
Quant au détours de ces éclairs
L'amour vous montent aux nues
Tous les mots du dictionnaire
Sont au fond bien superflus.

{Au Refrain}

Parler pour parler, pour fuire le silence
Ce n'est pas laisser de chances
A tous les autres langages qu'il nous reste à découvrir,
Tous les autres rivages de nos désirs.

{Au Refrain}

Tout se dire, tout comprendre {x4}
Tout comprendre, laisser passer l'amour dans nos coeurs

Sich alles sagen

Alles beginnt mit Schweigen
Du redest ein bisschen zu viel
Und wir verlieren den Sinn aller Worte
Wie viele Worte geben wir uns vergeblich?
Die Versprechen verfliegen
hin zu einem anderen Morgen

Für ein "Ich liebe dich", das vom Herzen kommt
In der Tiefe eines blassen Morgens
Gibt es so viele Schönredner
Und so viele schlechte Gedichte.

{Refrain:}
Wir können uns alles sagen und alles verstehen
Ohne es zu sagen und ohne es zu hören
Nur ein Blick auf unsere Herzen genügt,
Ein Funke Liebe im Inneren

Sich alles sagen und alles verstehen
Ohne zu lügen, ohne auch nur zu warten
Es genügt eine Geste,
Die Zeit, die uns bleibt
Die Liebe in unsere Herzen lassen.

Sich alles sagen, alles verstehen

Das wahre Gefühl fließt tief in den Adern
Die Kraft zu lieben ist souverän
Alle großen Reden sind wie Glitzer
Den man im Morgengrauen nach Festen wegwirft
Wenn unvermittelt wie Blitze
Die Liebe dich in den Himmel hebt
Alle Worte des Wörterbuchs
Sind im Grunde völlig überflüssig.

{Zum Refrain}

Reden um zu reden, um der Stille zu entfliehen
Das gibt keine Chance
All den anderen Sprachen, die uns noch zu entdecken bleiben,
All den anderen Ufern unserer Begierden.

{Zum Refrain}

Sich alles sagen, alles verstehen {x4}
Alles verstehen, die Liebe in unsere Herzen lassen