Paroles et traduction Jessica Marquez - Tout se dire

Tout se dire

Tout part de silences
Tu parles un peu trop
Et l'on perd le sens de tous les mots
Combien de paroles on se donnent en vain?
Les promesses s'envolent
Sous autres lendemains

Pour un Je t'aime venu du coeur
Au creux d'un matin blème
Il y a tant de beaux parleurs
Et tant de mauvais poèmes.

{Refrain:}
On peut tout se dire et tout comprendre
Sans le dire et sans l'entendre
Rien qu'un regard posé sur nos coeurs,
Une étincelle d'amour à l'intérieur

Tout se dire et tout comprendre
Sans mentir sans même attendre
Il suffit d'un geste,
Du temps qu'il nous reste
Laisser passer l'amour dans nos coeurs.

Tout se dire, tout comprendre

Le sentiment vrai coule au fond des veines
La force d'aimer est souveraine
Tous les grands discours sont comme des paillettes
Qu'on jette au petit jour les lendemains de fêtes
Quant au détours de ces éclairs
L'amour vous montent aux nues
Tous les mots du dictionnaire
Sont au fond bien superflus.

{Au Refrain}

Parler pour parler, pour fuire le silence
Ce n'est pas laisser de chances
A tous les autres langages qu'il nous reste à découvrir,
Tous les autres rivages de nos désirs.

{Au Refrain}

Tout se dire, tout comprendre {x4}
Tout comprendre, laisser passer l'amour dans nos coeurs

Say It All

It all starts with silence
You talk a little too much
And we lose the meaning of all the words
How many words are we giving in vain?
Promises fly away
Under other tomorrows

For an I love you that comes from the heart
In the heart of a pale morning
There are so many great talkers
And so many bad poems.

{Chorus:}
We can say it all and understand everything
Without saying it and without hearing it
Just a look at our hearts
A spark of love inside

To say everything and understand everything
Without lying, without even waiting
All it takes is a gesture
From the time we have left
Let love pass into our hearts.

To say it all, to understand everything

The true feeling flows deep in the veins
The strength of love is sovereign
All the great speeches are like glitter
That we throw away on the day after the parties
As for the twists and turns of these lightnings
Love will take you to the clouds
All the words in the dictionary
Are in the end quite superfluous.

{To Chorus}

Talking for talking's sake, to escape silence
This is not giving a chance
To all the other languages that we have yet to discover
All the other shores of our desires.

{To Chorus}

To say it all, to understand everything {x4}
To understand everything, let love pass into our hearts