Paroles et traduction Jessica Mitchell - One of These Things

One of These Things

She don′t look the same as the other girls do
All the wrong clothes and last year's shoes
When it comes to being cool, she don′t have a clue
She don't look the same as the other girls do
Never felt more alone than she did that day,
Waiting for someone to even ask for her name
That night, bitter tears rolled down her face
She never felt more alone than she did that day
And she don't understand what went so wrong, why it′s hard to belong
She′s wide awake,
Just left to wonder why one of these things just ain't like the other
Yea, one of these things just ain′t like the other?

She saw him downtown at the bar where she plays
He gave her a look that swept her away
And her heart skipped a beat when he walked her
Way, then he walked right past to the arms of an angel
And she don't understand why she ain′t enough for a man to love
Another long night awake just left to wonder
Why one of these things just ain't like the other
Yea, one of these things just ain′t like the other?

She holds her breath as she stares at her
Name, held up in lights on another nice stage
Singin' her heart out to others like her who know how it feels to
Be lost in the world, who know how it feels to be lost in the world
And they know what it's like to have been
All alone, on the outside is where we belong
And when we′re together,
We don′t have to wonder why one of these things just ain't
Like the other, yea, one of these things just ain′t like the other
It's okay for these things to be not like the other.

L'une de ces choses

Elle ne ressemble pas aux autres filles
Tous les mauvais vêtements et les chaussures de l'année dernière
Quand il s'agit d'être cool, elle n'a aucune idée
Elle ne ressemble pas aux autres filles
Elle ne s'est jamais sentie aussi seule que ce jour-là,
Attendant que quelqu'un lui demande même son nom
Ce soir-là, des larmes amères ont roulé sur son visage
Elle ne s'est jamais sentie aussi seule que ce jour-là
Et elle ne comprend pas ce qui a mal tourné, pourquoi il est difficile d'appartenir
Elle est bien réveillée,
Se contentant de se demander pourquoi l'une de ces choses n'est pas comme les autres
Oui, l'une de ces choses n'est pas comme les autres ?

Elle l'a vu en ville au bar où elle joue
Il lui a lancé un regard qui l'a emportée
Et son cœur a fait un bond quand il l'a emmenée
Loin, puis il est passé tout droit dans les bras d'un ange
Et elle ne comprend pas pourquoi elle n'est pas assez bien pour qu'un homme l'aime
Une autre longue nuit éveillée, elle se contente de se demander
Pourquoi l'une de ces choses n'est pas comme les autres
Oui, l'une de ces choses n'est pas comme les autres ?

Elle retient sa respiration en regardant
Son nom, en lettres lumineuses sur une autre belle scène
Elle chante à plein cœur pour d'autres comme elle qui savent ce que c'est que
Être perdu dans le monde, qui savent ce que c'est que d'être perdu dans le monde
Et ils savent ce que c'est d'avoir été
Tout seul, à l'extérieur, c'est là où nous appartenons
Et quand nous sommes ensemble,
Nous n'avons pas besoin de nous demander pourquoi l'une de ces choses n'est pas
Comme les autres, oui, l'une de ces choses n'est pas comme les autres
Il est normal que ces choses ne soient pas comme les autres.