Paroles et traduction Jessica Mitchell - One of These Things

One of These Things

She don′t look the same as the other girls do
All the wrong clothes and last year's shoes
When it comes to being cool, she don′t have a clue
She don't look the same as the other girls do
Never felt more alone than she did that day,
Waiting for someone to even ask for her name
That night, bitter tears rolled down her face
She never felt more alone than she did that day
And she don't understand what went so wrong, why it′s hard to belong
She′s wide awake,
Just left to wonder why one of these things just ain't like the other
Yea, one of these things just ain′t like the other?

She saw him downtown at the bar where she plays
He gave her a look that swept her away
And her heart skipped a beat when he walked her
Way, then he walked right past to the arms of an angel
And she don't understand why she ain′t enough for a man to love
Another long night awake just left to wonder
Why one of these things just ain't like the other
Yea, one of these things just ain′t like the other?

She holds her breath as she stares at her
Name, held up in lights on another nice stage
Singin' her heart out to others like her who know how it feels to
Be lost in the world, who know how it feels to be lost in the world
And they know what it's like to have been
All alone, on the outside is where we belong
And when we′re together,
We don′t have to wonder why one of these things just ain't
Like the other, yea, one of these things just ain′t like the other
It's okay for these things to be not like the other.

Одна из них

Она не такая, как другие девчонки,
Вся в неподходящей одежде и прошлогодних туфлях.
Когда дело доходит до крутости, она совершенно не в теме.
Она не такая, как другие девчонки.
Никогда еще я не чувствовала себя такой одинокой, как в тот день,
Ждала, когда хоть кто-нибудь спросит мое имя.
В ту ночь горькие слезы катились по моему лицу.
Никогда еще я не чувствовала себя такой одинокой, как в тот день.
И я не понимаю, что пошло не так, почему так трудно принадлежать к ним.
Я не сплю,
Мне остается только гадать, почему одна из нас не такая, как все остальные.
Да, почему одна из нас не такая, как все остальные?

Я видела его в центре города, в баре, где я играю.
Он посмотрел на меня так, что у меня перехватило дыхание.
И мое сердце замерло, когда он направился
Ко мне, а потом прошел мимо, в объятия ангела.
И я не понимаю, почему я недостаточно хороша, чтобы мужчина меня любил.
Еще одна бессонная ночь, и мне остается только гадать,
Почему одна из нас не такая, как все остальные.
Да, почему одна из нас не такая, как все остальные?

Я затаила дыхание, глядя на свое
Имя, написанное огнями на еще одной прекрасной сцене.
Пою от всего сердца для таких же, как я, которые знают, каково это -
Быть потерянной в этом мире, которые знают, каково это - быть потерянной в этом мире.
И они знают, каково это - быть
Совершенно одной, быть изгоем - это наше место.
И когда мы вместе,
Нам не нужно гадать, почему одна из нас не такая,
Как все остальные, да, почему одна из нас не такая, как все остальные.
Это нормально, что мы не такие, как все остальные.