Paroles et traduction Jessica Molaskey - All The Cats Join In

All The Cats Join In

Hop in the old jallop and head for the malted shop
Where all the cats join in.
Down go my last two bit, comes up one banana split
Where all the cats join in.
Drop your jack in the old juke box, hit your favourite disc,
When you dance with your bobby socks, you dance at your own risk!
I've never seen before such things happenin' on a floor
Where all the cats join in.
So don't stuff your dancin' shoes and just rip away the blues
Where all o' the cats join in.
Yeah, pack up your cares and woe and sack where the hip folks go
And all o' the cats join in.
On my border appear to be no more good girl next door,
I used to clap on one and three, now I snap on two and four!
And let me tell ya
Rip! Everybody swing 'n' swing till the rafters ring
When all the cats join in.

Tous les chats se joignent

Monte dans la vieille bagnole et fonce au milk-shake
Où tous les chats se joignent.
J'ai dépensé mes deux derniers sous, et j'ai eu un banana split
Où tous les chats se joignent.
Glisse ton jeton dans le vieux juke-box, fais jouer ton disque préféré,
Quand tu danses avec tes chaussettes bobby, tu danses à tes risques et périls!
Je n'ai jamais vu de telles choses arriver sur une piste
Où tous les chats se joignent.
Alors n'hésite pas à chausser tes chaussures de danse et à oublier tes blues
Où tous les chats se joignent.
Ouais, laisse tes soucis et tes chagrins derrière toi, et va là où les hipsters se retrouvent
Et tous les chats se joignent.
Sur mes frontières, il n'y a plus de gentilles filles d'à côté,
J'avais l'habitude de taper des mains sur un et trois, maintenant je claque des doigts sur deux et quatre!
Et laisse-moi te dire
Rip! Tout le monde se balance et se balance jusqu'à ce que les poutres résonnent
Quand tous les chats se joignent.