Vis Vien - Jessica Shy traduction en allemand

Vis Vien

Tolsta toli diena – padėk
Jau nebegaliu aš į save žiūrėt
Noriu, noriu, noriu išvien
Kažkada netrūko nieko mums abiems

Ar tu girdi mane
Tik kai būna lengva?
Bandau atspėt, kas viduj slepiasi vėl
O-o, kodėl?

Ar tu rimtai manei, kad meilė iš tikro
Negalės išeit, jei kažkas atsitiko?
Nepradėk, nereik – juk niekas nelaiko
Tai bėk, skubėk

Akys nebegali žiūrėt
Lūpos nebenori į žodžius sudėt
Pamažu netekę vilties
Užmiegu netarusi labos nakties

Ar tu girdi mane
Tik kai būna lengva?
Bandau atspėt, kas viduj slepiasi vėl
O-o, kodėl?

Ar tu rimtai manei, kad meilė iš tikro
Negalės išeit, jei kažkas atsitiko?
Nepradėk, nereik – juk niekas nelaiko
Tai bėk, skubėk

Vis vien, vis vien, vis vien man jau
Vis vien, vis vien, vis vien (man jau)
Vis vien, vis vien, vis vien man jau
Vis vien, vis vien, vis vien

Ar tu rimtai manei, kad meilė iš tikro
Negalės išeit, jei kažkas atsitiko?
Nepradėk, nereik – juk niekas nelaiko
Tai bėk, skubėk

Egal

Der Tag entfernt sich weit – hilf
Ich kann mich selbst nicht mehr ansehen
Ich will, will, will es wie früher
Einst fehlte uns beiden nichts

Hörst du mich
Nur wenn es leicht ist?
Ich versuch' zu erraten, was sich wieder innen verbirgt
O-o, warum?

Hast du ernsthaft geglaubt, dass die Liebe wirklich
Nicht gehen kann, wenn etwas passiert ist?
Fang nicht an, unnötig – es hält dich ja niemand
Also lauf, beeil dich

Die Augen können nicht mehr hinsehen
Die Lippen wollen keine Worte mehr formen
Langsam die Hoffnung verloren
Schlafe ich ein, ohne Gute Nacht gesagt zu haben

Hörst du mich
Nur wenn es leicht ist?
Ich versuch' zu erraten, was sich wieder innen verbirgt
O-o, warum?

Hast du ernsthaft geglaubt, dass die Liebe wirklich
Nicht gehen kann, wenn etwas passiert ist?
Fang nicht an, unnötig – es hält dich ja niemand
Also lauf, beeil dich

Egal, egal, egal ist es mir schon
Egal, egal, egal (ist es mir schon)
Egal, egal, egal ist es mir schon
Egal, egal, egal

Hast du ernsthaft geglaubt, dass die Liebe wirklich
Nicht gehen kann, wenn etwas passiert ist?
Fang nicht an, unnötig – es hält dich ja niemand
Also lauf, beeil dich