Paroles et traduction Jessica Vosk - Help / Being Alive

Help / Being Alive

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone,
I'm not so self assured now I find I've
Changed my mind and opened up the doors
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

Somebody hold me too close
Somebody hurt me too deep
Somebody sit in my chair
And ruin my sleep
And make me aware
Of being alive
Being alive

And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I've never done before

Make me confused
Mock me with praise
Let me be used
Vary my days

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Somebody crowd me with love
Somebody force me to care
Somebody make me come through
I'll always be there
As frightened as you
To help us survive
Being alive
Being alive
Being alive

Помоги / Быть живым

Когда я была моложе, намного моложе, чем сегодня,
Мне никогда и ни в чём не нужна была чья-либо помощь.
Но эти дни прошли,
Я не так уверена в себе, теперь я понимаю, что
Передумала и открыла двери.
Помоги мне, если можешь, мне грустно,
И я ценю то, что ты рядом.
Помоги мне вернуться на землю,
Пожалуйста, пожалуйста, помоги мне.

Кто-нибудь, обними меня слишком крепко,
Кто-нибудь, рань меня слишком глубоко,
Кто-нибудь, сядь в моё кресло
И испорти мне сон,
И дай мне осознать,
Что значит быть живой,
Быть живой.

И теперь моя жизнь изменилась во многих отношениях,
Моя независимость словно исчезает в тумане,
Но время от времени я чувствую себя такой неуверенной,
Я знаю, что ты нужен мне так, как никогда раньше.

Смущай меня,
Насмехайся надо мной с похвалой,
Позволь мне быть использованной,
Привноси разнообразие в мои дни.

Помоги мне, если можешь, мне грустно,
И я ценю то, что ты рядом.
Помоги мне вернуться на землю,
Кто-нибудь, окружи меня любовью,
Кто-нибудь, заставь меня беспокоиться,
Кто-нибудь, заставь меня пройти через это,
Я всегда буду рядом,
Напуганная, как и ты,
Чтобы помочь нам выжить,
Быть живыми,
Быть живыми,
Быть живыми.