Paroles et traduction Jessica Vosk - Nobody's Side

Nobody's Side

What's going on around me
Is barely making sense
I need some explanations fast
I see my present partner
In the imperfect tense
And I don't see how we can last
I feel I need a change of cast
Maybe I'm on nobody's side
And when he gives me reasons
To justify each move
They're getting harder to believe
I know this can't continue
I've still a lot to prove
There must be more I could achieve
But I don't have the nerve to leave
Everybody's playing the game
But nobody's rules are the same
Nobody's on nobody's side
Better learn to go it alone
Recognize you're out on your own
Nobody's on nobody's side
The one I should not think of
Keeps rolling through my mind
And I don't want to let that go
No lovers ever faithful
No contract truly signed
There's nothing certain left to know
And how the cracks begin to show!
Never make a promise or plan
Take a little love where you can
Nobody's on nobody's side
Never stay too long in your bed
Never lose your heart, use your head
Nobody's on nobody's side
Woah, yeah
Never take a stranger's advice
Never let a friend fool you twice
Nobody's on nobody's side
Never be the first to believe
Never be the last to deceive
Nobody's on nobody's side
And never leave a moment too soon
Never waste a hot afternoon
Nobody's on nobody's side
Never stay too long
Don't forget the best will go wrong
Better learn to go it alone
Recognize you're out on your own
Nobody's on nobody's side

Ни на чьей стороне

То, что происходит вокруг,
Практически лишено смысла.
Мне нужны объяснения, и быстро.
Я вижу моего нынешнего партнера
Сквозь пелену прошлого,
И я не понимаю, как мы можем продержаться.
Чувствую, мне нужна смена декораций.
Может быть, я ни на чьей стороне.
И когда ты приводишь мне причины,
Чтобы оправдать каждый свой шаг,
В них становится все труднее поверить.
Я знаю, так больше не может продолжаться.
Мне еще многое нужно доказать.
Должно быть что-то большее, чего я могла бы достичь.
Но у меня не хватает духу уйти.
Все играют в эту игру,
Но у всех свои правила.
Никто не на ничьей стороне.
Лучше научись справляться сама,
Признай, что ты сама по себе.
Никто не на ничьей стороне.
Тот, о ком я не должна думать,
Не выходит у меня из головы.
И я не хочу отпускать это.
Нет верных любовников,
Нет по-настоящему подписанных контрактов.
Не осталось ничего определенного, что можно было бы знать.
И как же начинают проявляться трещины!
Никогда не давай обещаний и не строй планов.
Бери немного любви там, где можешь.
Никто не на ничьей стороне.
Никогда не залеживайся в постели.
Никогда не теряй голову, используй ее.
Никто не на ничьей стороне.
О, да.
Никогда не слушай советов незнакомцев.
Никогда не позволяй другу обманывать тебя дважды.
Никто не на ничьей стороне.
Никогда не верь первой.
Никогда не обманывай последней.
Никто не на ничьей стороне.
И никогда не уходи слишком рано.
Никогда не трать впустую жаркий день.
Никто не на ничьей стороне.
Никогда не задерживайся слишком надолго.
Не забывай, что даже самое лучшее может пойти не так.
Лучше научись справляться сама.
Признай, что ты сама по себе.
Никто не на ничьей стороне.