Paroles et traduction Jessie Everett Hughes, Josh Homme & Eagles Of Death Metal - Now I'm A Fool

Now I'm A Fool

Palm trees and fun, fabulous sun
Hollywood's always like that
But nothing is free, even words that you can feel
It's just illusion
Suddenly you appeared out of the smoke and haze and I think that you got me
I'm falling for you, I think that you got me
Moment of fun glowed like a sun, I'm telling my friends about you
Not to say I'm the one, but I put down my guns and then you went Hollywood on me

Now I'm a fool
I feel like the whole world knows and I just can't escape it
Figured your cool, I was so sweet on you and it seems like you faked it
Seems so cruel, think I could shake you off, yea I think I'm tough I can take it
I'm tellin' the truth, you put a good hurt on me

Now I'm a fool
I feel like the whole world knows and I just can't escape it
Figured your cool, I was so sweet on you and it seems like you faked it
Seems so cruel, think I could shake you off, yea I think I'm tough I can take it
I'm tellin' the truth, you put a good hurt on me

Теперь я Шут

Пальмы и веселье, сказочное солнце,
В Голливуде всегда так.
Но ничто не дается даром, даже те слова, что трогают до глубины души,
Это просто иллюзия.
Внезапно ты появилась из дыма и тумана, и кажется, ты меня зацепила.
Я западаю на тебя, кажется, ты меня зацепила.
Мгновение веселья сияло, как солнце, я рассказываю о тебе друзьям.
Не скажу, что я твой, но я сложил оружие, и ты провернула со мной этот голливудский трюк.

Теперь я шут,
Такое чувство, что весь мир в курсе, и мне от этого не скрыться.
Я думал, ты классная, я был так мил с тобой, а ты, похоже, притворялась.
Это так жестоко, думаю, я мог бы стряхнуть тебя с себя, да, я сильный, я справлюсь.
Говорю правду, ты причинила мне боль.

Теперь я шут,
Такое чувство, что весь мир в курсе, и мне от этого не скрыться.
Я думал, ты классная, я был так мил с тобой, а ты, похоже, притворялась.
Это так жестоко, думаю, я мог бы стряхнуть тебя с себя, да, я сильный, я справлюсь.
Говорю правду, ты причинила мне боль.