Paroles et traduction Jessie Farrell - Sober

Sober

I don't like the taste of wine
(?)
I'm the one on Friday night,
Who drives everybody home
So I can't blame a bottle,
For the fool that I have been
For letting you break my heart,
Again and again and again

I was drunk on you, I was drunk on you
I lost myself like you were nine days through
It's hard to admit it took a long time to quit
Cause I thought I could change you somehow
I was drunk on you, but I'm sober now

I look in the mirror,
And I still can't believe,
The nights I should have kicked you out,
I begged you not to leave
I thought that I could not survive,
Without you in my life
So I became someone else,
Afraid to lose your love

I was drunk on you, I was drunk on you
I lost myself like you were nine days through
It's hard to admit it took a long time to quit
Cause I thought I could change you somehow
I was drunk on you, but I'm sober now

Now that I keep my distance,
I know that I'll be fine
Now that my hands aren't shaking,
I'm taking it one day at a time

I was drunk on you, I was drunk on you
I lost myself like you were nine days through
It's hard to admit it took a long time to quit
Cause I thought I could change you somehow
I was drunk on you, but I'm sober now

I was drunk on you, but I'm sober now

Sobre

Je n'aime pas le goût du vin
(?)
Je suis celle qui, le vendredi soir,
Ramène tout le monde à la maison
Donc je ne peux pas blâmer une bouteille,
Pour la folle que j'ai été
Pour t'avoir laissé briser mon cœur,
Encore et encore et encore

J'étais ivre de toi, j'étais ivre de toi
Je me suis perdue comme si tu étais à neuf jours de route
Il est difficile d'admettre qu'il a fallu longtemps pour arrêter
Parce que je pensais pouvoir te changer d'une manière ou d'une autre
J'étais ivre de toi, mais je suis sobre maintenant

Je me regarde dans le miroir,
Et je n'arrive toujours pas à croire,
Les nuits où j'aurais dû te mettre à la porte,
Je te suppliais de ne pas partir
Je pensais que je ne pouvais pas survivre,
Sans toi dans ma vie
Alors je suis devenue quelqu'un d'autre,
Peureuse de perdre ton amour

J'étais ivre de toi, j'étais ivre de toi
Je me suis perdue comme si tu étais à neuf jours de route
Il est difficile d'admettre qu'il a fallu longtemps pour arrêter
Parce que je pensais pouvoir te changer d'une manière ou d'une autre
J'étais ivre de toi, mais je suis sobre maintenant

Maintenant que je garde mes distances,
Je sais que je vais bien
Maintenant que mes mains ne tremblent plus,
Je prends les choses un jour à la fois

J'étais ivre de toi, j'étais ivre de toi
Je me suis perdue comme si tu étais à neuf jours de route
Il est difficile d'admettre qu'il a fallu longtemps pour arrêter
Parce que je pensais pouvoir te changer d'une manière ou d'une autre
J'étais ivre de toi, mais je suis sobre maintenant

J'étais ivre de toi, mais je suis sobre maintenant