Paroles et traduction Jassie Gift feat. Vasundhara Das - Mandakiniye
Mandakiniye
nee
siDilina
kiDiye
Mandakiniye,
mon
cœur
est
à
toi
Mandakiniye
namma
suDabeDa
thaDiye
Mandakiniye,
mon
amour,
tu
es
mon
destin
Hoda
kade
banda
kaDe
huDugarade
hinDu
Dans
ce
monde,
où
tout
se
perd,
où
tout
se
cherche
Namma
tale
suttitale
indu
ninna
kaNDu
Je
t’ai
trouvé,
mon
amour,
dans
la
lumière
de
la
lune
qui
brille
sur
nous
Kaddu
kaddu
noDtaare
Ils
regardent,
ils
regardent
Hey
paapa
innen
maaDtaare
Oh,
mon
amour,
que
vont-ils
dire
?
Nanna
kaNDu
yaava
gaNDu
sumne
hoganendu...
Me
voir
avec
toi,
mon
amour,
et
vouloir
me
séparer
de
toi…
Mandakiniye...
Mandakiniye…
Sahyadri
saalali
sompaada
kaaDali
Sur
les
montagnes
de
Sahyadri,
dans
la
vallée
verdoyante
TindunDu
kobbidantha
jinkenyaaru
hiDidaro
Tu
as
fleuri,
mon
amour,
comme
une
belle
fleur
Matteke
tandu
heege
roadinalli
bittaro
Et
puis,
mon
amour,
tu
as
été
perdue
sur
le
chemin
Ee
maaya
jinkeya
muttoke
aaseya
Cette
magie,
cette
attraction
qui
nous
unit
HiDiyoke
bandre
neene
balege
biddu
biDtiya
Si
je
m’approche,
mon
amour,
tu
me
repousses
Chendavu
jaasthiyo
Est-ce
trop
beau
?
Ade
nanna
aasthiyo
Est-ce
ma
richesse
?
Yene
aadarunu
neenu
masthu
masthu
gombeyo...
Mon
amour,
tu
es
une
poupée,
si
belle,
si
fragile…
Mandakiniye...
Mandakiniye…
Ond
solpa
benkina
ond
solpa
beNNena
Un
peu
de
beurre,
un
peu
de
miel
Ottaagi
rubbi
brahma
ninna
maiya
maaDida
Ensemble,
mon
amour,
on
a
créé
une
magie
Abbabba
bhaari
rasika
nijaku
aa
kalaavida
Oh,
mon
amour,
tu
es
une
vraie
artiste,
une
vraie
muse
Indraanu
beDida
chandraanu
kaaDida
J’ai
vu
la
lune,
j’ai
vu
Indra
Avryaaru
beDa
ande
aaga
ninge
neeDida
Tous
veulent
te
garder,
mon
amour,
mais
tu
es
mon
destin
Entaha
bhaagyavo
Quel
bonheur
!
Neene
yogyavo
Tu
es
mon
destin
!
Anke
meeri
aaDabeDa
yaako
shanke
barutide...
Ne
sois
pas
effrayée,
mon
amour,
je
ne
te
ferai
pas
de
mal...
Mandakiniye...
Mandakiniye…
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.