Paroles et traduction Jessie James - Girl Next Door

Girl Next Door

Got a call from my friend
She saw my picture again in a magazine
We laughed out loud 'cause she said
Remember when this was all a silly dream?

Now I wake up every day in a different city
A smile on my face, somebody pinch me
She said all the world's a stage but girl you know
Those cameras and lights won't ever change me

I don't need champagne when I'm back home with my friends
We sip on tea on the porch 'cause I'm still the girl next door
No fancy things when I come off tour
I slip back into my jeans 'cause I'm still the girl next door

It's amazin' to hear people singin' along
Hear the radio playin' my song
I still get butterflies, still get nervous inside
In the spotlight

Now every now and then on a Friday night
Cruisin' down to the dive bar
We waste the night away, spend Saturday sleepin' in late
Those were the good days

I don't need champagne when I'm back home with my friends
We sip on tea on the porch 'cause I'm still the girl next door
No fancy things when I come off tour
I slip back into my jeans 'cause I'm still the girl next door

And even when I'm miles away
I'll always have the roots from where I came
'Cause when it all fades away
My home will still be the same, yeah, yeah

I don't need champagne when I'm back home with my friends
We sip on tea on the porch 'cause I'm still the girl next door
No fancy things when I come off tour
I slip back into my jeans 'cause I'm still the girl next door

I don't need champagne when I'm back home with my friends
We sip on tea on the porch 'cause I'm still the girl next door
No fancy things when I come off tour
I slip back into my jeans 'cause I'm still the girl next door

I don't need champagne when I'm back home with my friends
We sip on tea on the porch 'cause I'm still the girl next door
No fancy things when I come off tour
I slip back into my jeans 'cause I'm still the girl next door

Соседская девчонка

Мне позвонила моя подруга,
Сказала, что снова видела мою фотографию в журнале.
Мы смеялись, потому что она сказала:
«Помнишь, как всё это было просто глупой мечтой?»

Теперь я каждый день просыпаюсь в новом городе,
Улыбка не сходит с моего лица, ущипните меня кто-нибудь.
Она сказала, что весь мир — театр, но, милый, знай,
Эти камеры и огни никогда меня не изменят.

Мне не нужно шампанское, когда я возвращаюсь домой к друзьям,
Мы пьем чай на крыльце, ведь я всё та же девчонка по соседству.
Никакой роскоши, когда я возвращаюсь с гастролей,
Я снова влезаю в свои джинсы, ведь я всё та же девчонка по соседству.

Удивительно слышать, как люди поют мои песни,
Слышать, как мои песни играют по радио.
У меня всё ещё бабочки в животе, я всё ещё нервничаю внутри,
В лучах прожекторов.

Теперь время от времени, в пятницу вечером,
Мы едем в бар,
Прожигаем всю ночь, а в субботу спим допоздна,
Вот были деньки!

Мне не нужно шампанское, когда я возвращаюсь домой к друзьям,
Мы пьем чай на крыльце, ведь я всё та же девчонка по соседству.
Никакой роскоши, когда я возвращаюсь с гастролей,
Я снова влезаю в свои джинсы, ведь я всё та же девчонка по соседству.

И даже когда я за много миль отсюда,
Я всегда буду помнить, откуда я родом.
Потому что, когда всё это пройдет,
Мой дом всё ещё будет таким же, да, да.

Мне не нужно шампанское, когда я возвращаюсь домой к друзьям,
Мы пьем чай на крыльце, ведь я всё та же девчонка по соседству.
Никакой роскоши, когда я возвращаюсь с гастролей,
Я снова влезаю в свои джинсы, ведь я всё та же девчонка по соседству.

Мне не нужно шампанское, когда я возвращаюсь домой к друзьям,
Мы пьем чай на крыльце, ведь я всё та же девчонка по соседству.
Никакой роскоши, когда я возвращаюсь с гастролей,
Я снова влезаю в свои джинсы, ведь я всё та же девчонка по соседству.

Мне не нужно шампанское, когда я возвращаюсь домой к друзьям,
Мы пьем чай на крыльце, ведь я всё та же девчонка по соседству.
Никакой роскоши, когда я возвращаюсь с гастролей,
Я снова влезаю в свои джинсы, ведь я всё та же девчонка по соседству.