Paroles et traduction Jessie Morales - Juan Ayon

Juan Ayon

Para cantar el corrido,
Voy a finar mi acordion
Recodrando a un buen amigo,
Que se llama Juan Ayon
Del estado de Durango
De mucha resolucion

No quiero ofender a nadie
Con lo que dice el corrido
Aunque lo ven chaparrito
Es temido y decidido
Al que le pone la mano
Del mundo se ha despedido

Manuel, Alejandro, y Chevo
Y Chilo Son muy entrones
Son los hermanos de Juan
Finos y con espolones
Cuando los ven a los 5
Dicen ay van los Ayones

Siempre lo miran de traje
Con botas y de tejana
En puro caro de lujo
Su pistola Americana
En las cachas trae su nombre
La bandera Mexicana

Le gusta que le acompañe
Siempre un conjunto norteño
Que me toquen Los Tremendos
Porque me gusta lo bueno
Me gusta cumplir cuando hablo
Cuando mi palabra empeño

Adiós rancho de las Milpas
Del estado de Durango
Nunca te puedo olvidar
Yo siempre te he recordado
Cuando muera me sepultan
Allá en mi Chihuahua mi estado.

Хуан Аён

Чтобы спеть вам эту песню,
Настрою свой аккордеон.
Вспоминая друга славного,
Что звался Хуан Аён.
Из штата Дуранго славного,
С характером суровым.

Не хочу обидеть словом
Никого в моей песне,
Хоть ростом он не вышел,
Он смел и решителен.
Кто встанет у него на пути,
С жизнью распрощается.

Мануэль, Алехандро, Чево
И Чило – все смельчаки,
Они – братья Хуана,
Благородны и лихи.
Когда видят их всех пятерых,
Говорят: "Вот идут Айоны".

Всегда его видят в костюме,
В сапогах и техасской шляпе,
В дорогих вещах,
С американским пистолетом.
На рукояти – его имя,
И флаг Мексики рядом.

Любит, чтобы играл ему
Северяне-музыканты,
Пусть играют "Los Tremendos",
Потому что люблю хорошую музыку,
Люблю держать свое слово,
Когда даю обещание.

Прощай, ранчо Лас-Мильпас,
В штате Дуранго,
Никогда тебя не забуду,
Я всегда тебя вспоминаю.
Когда умру, похороните меня
Там, в моем Чиуауа, моем штате.