Paroles et traduction Jessie Reyez - EMOTIONAL DETACHMENT DEMO

EMOTIONAL DETACHMENT DEMO

Yeah, yeah, yeah
Yeah

Met your new girl at Johnny's party
I had to smile and say, "What up"
Then I ran my ass to the bathroom
So I could cry about old love
I came back in with makeup smudged up, yeah
You caught me wipe it quick low-key, yeah
And then you got this weak-ass smile up on your face
As if to say you're sorry it couldn't be me

Wish I could be your friend
And not hurt so bad, oh yeah
Wish I could be your friend
And not hurt so bad, yeah

I search the room looking for solace
You know whiskey always helps me
Then we lock eyes when I start pouring
Obviously, I'm not doing well
But we can't talk 'cause it ain't appropriate
And she knows exactly who I am
She pulls you close and tells you maybe y'all should go
And then she smiles at me
She smiles because she can

Wish I could be your friend
And not hurt so bad
Wish I could be your friend
And not hurt, hurt so bad

Hey, yeah, yeah, yeah, so bad, baby, oh
So bad
So bad, so bad, so bad, so bad
So bad, so bad, so bad, so bad, so bad, so bad
I wish it didn't hurt so bad, so bad, so bad, so bad, so bad

You wanna know when you finally get better
You get better when you finally fucking tired of being sad

I'm sure that I'm the villain in somebody else's story
But this ain't their fuckin' song now, is it?
And I'm sure that someone out there
Thinks that I should say I'm sorry
But what they think really ain't my business
And I miss the old me who never gave a shit
They say ignorance is bliss and now I get it
The years, they gave me wisdom
But they gave me headaches too and now
I know better than to argue with a fool

So I stay quiet
I stay quiet

I heard my old lover still be talkin' shit about me
But that sound like it's their new boo's problem
And even if they said it to my face
I think I'd smile 'cause I learned peace of mind is all I wanted
Finally growing, cost me quite a bit
They say ignorance is bliss and now I get it
The years they gave me wisdom
But they gave me heartaches too and now
I know better than to argue with a fool

So I stay quiet
I stay quiet
I stay quiet
I stay quiet

ДЕМО ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ ОТРЕШЕНИЕ

Да, да, да
Да

Встретила твою новую девушку на вечеринке у Джонни
Пришлось улыбнуться и сказать: "Привет"
Потом я побежала в ванную
Чтобы поплакать о старой любви
Я вернулась с размазанной косметикой, да
Ты заметил, как я быстро вытерла ее, да
И тогда на твоем лице появилась эта жалкая улыбка
Как будто ты хотел сказать, что тебе жаль, что это не я

Хотела бы я быть твоим другом
И не страдать так сильно, о, да
Хотела бы я быть твоим другом
И не страдать так сильно, да

Я осматриваю комнату в поисках утешения
Ты знаешь, виски всегда помогает мне
Потом мы встречаемся взглядами, когда я начинаю наливать
Очевидно, что у меня все плохо
Но мы не можем говорить, потому что это неуместно
И она точно знает, кто я
Она притягивает тебя к себе и говорит, что, может быть, вам пора идти
А потом она улыбается мне
Она улыбается, потому что может

Хотела бы я быть твоим другом
И не страдать так сильно
Хотела бы я быть твоим другом
И не страдать, не страдать так сильно

Эй, да, да, да, так больно, детка, о
Так больно
Так больно, так больно, так больно, так больно
Так больно, так больно, так больно, так больно, так больно, так больно
Жаль, что так больно, так больно, так больно, так больно, так больно

Ты хочешь знать, когда тебе наконец станет лучше
Тебе станет лучше, когда ты, черт возьми, устанешь грустить

Уверена, я злодейка в чьей-то истории
Но это же не их гребаная песня, верно?
И я уверена, что кто-то там
Думает, что я должна извиниться
Но то, что они думают, на самом деле не мое дело
И я скучаю по той себе, которой было все равно
Говорят, невежество - это блаженство, и теперь я понимаю это
Годы, они дали мне мудрость
Но они принесли мне и головную боль, и теперь
Я умнее, чем спорить с дураком

Поэтому я молчу
Я молчу

Я слышала, что мой бывший все еще говорит обо мне гадости
Но, похоже, это проблема его новой пассии
И даже если бы он сказал это мне в лицо
Думаю, я бы улыбнулась, потому что поняла, что душевное спокойствие - это все, чего я хотела
Мой рост дорого мне обошелся
Говорят, невежество - это блаженство, и теперь я понимаю это
Годы, они дали мне мудрость
Но они принесли мне и боль в сердце, и теперь
Я умнее, чем спорить с дураком

Поэтому я молчу
Я молчу
Я молчу
Я молчу