Paroles et traduction Jessie Reyez - LA MEMORIA

LA MEMORIA

Este amor me dejó sorda
Los consejos de mi madre
No me llegan, no me llegan
Y yo no veo la hora
De largarme de este barrio
Desesperada de pena

No escapó de tu memoria
Te apareces en mis canciones
Aunque no diga tu nombre
Aunque te reemplace con otro
Pues fuiste el que me trataste mal
Pero quieres excusas
Pues fuiste el que me trataste mal
Qué tal que yo te tratara igual

Te hace falta enamorarte de una perra
Te hace falta perder una guerra
Te hace falta encontrar una gemela
Que te quiebre el corazón
Que te deje en tu pena

Así de pronto aprendes

(Así de pronto aprendes)

No escapó de tu memoria
Te apareces en mis canciones
Aunque no diga tu nombre
Aunque te replace con otro
Vos fuiste el que me trataste mal
Pero quieres excusas
Vos fuiste el que me trataste mal
Qué tal que yo te tratara igual

Te hace falta enamorarte de una perra
Te hace falta perder una guerra
Te hace falta encontrar una gemela
Que te quiebre el corazón
Que te deje en tu pena

Así de pronto aprendes

Your love left me deaf
To my mother's advice

When the red is almost black
(Cuando el rojo está casi negro)
And the rose is almost dead
(Y la rosa está casi muerta)
That is my favorite color
(Ese es mi color favorito)

Память

Твоя любовь оглушила меня,
И советы моей матери
Не доходят до меня, не доходят.
И я с нетерпением жду,
Когда я смогу покинуть этот район,
Отчаянно страдая.

Твой образ не покидает мою память,
Ты появляешься в моих песнях,
Хотя я и не называю твоего имени,
Хотя я и заменяю тебя другим.
Потому что ты плохо со мной обращался,
Но ты хочешь оправданий.
Потому что ты плохо со мной обращался,
Как бы тебе понравилось, если бы я обращалась с тобой так же?

Тебе нужно влюбиться в стерву,
Тебе нужно проиграть войну,
Тебе нужно найти близнеца,
Который разобьет тебе сердце,
Который бросит тебя в твоем горе.

Так ты научишься быстро.

(Так ты научишься быстро.)

Твой образ не покидает мою память,
Ты появляешься в моих песнях,
Хотя я и не называю твоего имени,
Хотя я и заменяю тебя другим.
Ты плохо со мной обращался,
Но ты хочешь оправданий.
Ты плохо со мной обращался,
Как бы тебе понравилось, если бы я обращалась с тобой так же?

Тебе нужно влюбиться в стерву,
Тебе нужно проиграть войну,
Тебе нужно найти близнеца,
Который разобьет тебе сердце,
Который бросит тебя в твоем горе.

Так ты научишься быстро.

Твоя любовь лишила меня слуха
К советам моей матери.

Когда красное почти черное
(When the red is almost black)
И роза почти мертва
(And the rose is almost dead)
Это мой любимый цвет
(That is my favorite color)