Paroles et traduction Jessie Reyez - MUTUAL FRIEND

MUTUAL FRIEND

Yeah, I'm in therapy, shut up, I know
(Ain't she so crazy?) I know, bitch

Our mutual friend said you'd been calling
And said that you're sorry and said that you wish we could talk
Well, guess what? You're about seven months late
Our mutual friend don't know that you're too self-serving
But I do, and that's why your words don't mean shit
And guess what? This heartbreak morphed into hate

And you should be grateful that I didn't hurt you back

If you died tomorrow, I don't think I'd cry
I gave you one too many nights
Don't care if it sound cold, it is what it is
And if you died tomorrow, I don't think I'd cry
I gave you one too many nights
Don't care if it sound cold, it is what it is

Our mutual friend had front row tickets to all our events
Every time that you played all your games
Well, guess what? I got nеw hobbies these days, yeah
And nеver again will I let you turn me back into a mess
That girl's been on a carton of milk
And guess what? Your karma's that you love me still, whoa

And you should be grateful that I didn't hurt you back

But if you died tomorrow, I don't think I'd cry
I gave you one too many nights
Don't care if it sound cold, it is what it is
And if you died tomorrow, I don't think I'd cry
I gave you one too many nights
Don't care if it sound cold, it is what it is, oh

Yeah, our mutual friend
Asked me how I sleep with so much hate in my heart
I told them I sleep like a baby
Told them I sleep like a baby, yeah

If you died tomorrow, I don't think I'd cry
I gave you one too many nights
Don't care if it sound cold, it is what it is, yeah, yeah
And if you died tomorrow, I don't think I'd cry
I gave you one too many nights
Don't care if it sound cold, it is what it is, yeah, yeah

And if you died tomorrow, I don't think I'd cry
I gave you one too many nights
Don't care if it sound cold, it is what it is

ОБЩИЙ ДРУГ

Да, я хожу к психотерапевту, заткнись, я знаю
(Какая же она чокнутая?) Знаю, козёл

Наш общий друг сказал, что ты звонил
И сказал, что ты извиняешься, и сказал, что хотел бы поговорить
Ну, знаешь что? Ты опоздал на семь месяцев
Наш общий друг не знает, что ты слишком эгоистичен
Но я-то знаю, и поэтому твои слова ничего не значат
И знаешь что? Эта сердечная боль превратилась в ненависть

И тебе стоит быть благодарным, что я не сделала тебе больно в ответ

Если бы ты умер завтра, не думаю, что я бы плакала
Я подарила тебе слишком много ночей
Плевать, что это звучит холодно, это то, что есть
И если бы ты умер завтра, не думаю, что я бы плакала
Я подарила тебе слишком много ночей
Плевать, что это звучит холодно, это то, что есть

У нашего общего друга были билеты в первый ряд на все наши мероприятия
Каждый раз, когда ты играл в свои игры
Ну, знаешь что? У меня теперь новые увлечения, да
И я больше никогда не позволю тебе снова превратить меня в развалину
Та девушка просрочена, как пакет молока
И знаешь что? Твоя карма в том, что ты всё ещё любишь меня, воу

И тебе стоит быть благодарным, что я не сделала тебе больно в ответ

Но если бы ты умер завтра, не думаю, что я бы плакала
Я подарила тебе слишком много ночей
Плевать, что это звучит холодно, это то, что есть
И если бы ты умер завтра, не думаю, что я бы плакала
Я подарила тебе слишком много ночей
Плевать, что это звучит холодно, это то, что есть, о

Да, наш общий друг
Спросил меня, как я сплю с такой ненавистью в сердце
Я сказал им, что я сплю как младенец
Сказал им, что я сплю как младенец, да

Если бы ты умер завтра, не думаю, что я бы плакала
Я подарила тебе слишком много ночей
Плевать, что это звучит холодно, это то, что есть, да, да
И если бы ты умер завтра, не думаю, что я бы плакала
Я подарила тебе слишком много ночей
Плевать, что это звучит холодно, это то, что есть, да, да

И если бы ты умер завтра, не думаю, что я бы плакала
Я подарила тебе слишком много ночей
Плевать, что это звучит холодно, это то, что есть