Paroles et traduction Jessie Ritter - Daddy How Do I

Daddy How Do I

The faucet's drippin' under the sink and it's giving me a headache
I've twist and turned that pipe about a hundred times
And I remember watching you in painted jeans and steel toed boots
Hanging Christmas lights, shining bright along the roof
There's so many things I wish you taught me how to do
How do I

Change a tire on the side of the road when the rain is pouring down
And my phones dead and I'm far from the interstate
Don't know anybody in this little town
Oh I know if you were here with me right now
You'd wipe these tears from my eyes
Daddy, how do I

You always chased the monsters from underneath my bed
But these days I see them in the corners of this house
They look like anger, look like stress
The shit I haven't dealt with yet
In the worst of times you somehow kept a level head
There's so many things I wish you taught me how to do
How do I

Fake a smile walking into work when they're about to walk me out
And I've got nothing to fall back on
And my world just keeps crashing down
Oh I know if you were here with me right now
You'd wipe these tears from my eyes
But Daddy, how do I

I'll be back tomorrow for another conversation
With another load of questions
I've been contemplating
How can you

Hear my voice lifted on a prayer all the way to heaven
Did I make the most of the little time that we were given
Oh I know if you were here with me right now
You'd wipe these tears from my eyes
But Daddy, how do I
Daddy, how do I

Папочка, как мне…

Кран под раковиной капает, и у меня от этого болит голова.
Я крутила эту трубу раз сто.
И я помню, как ты в крашеных джинсах и ботинках со стальными носами
Вешал рождественские гирлянды, ярко светящиеся на крыше.
Так многому я хотела бы, чтобы ты меня научил.
Как мне…

Поменять колесо на обочине, когда льет дождь как из ведра,
А мой телефон разрядился, и я далеко от шоссе,
И я никого не знаю в этом маленьком городке.
О, я знаю, если бы ты был сейчас здесь, со мной,
Ты бы вытер эти слезы с моих глаз.
Папочка, как мне…

Ты всегда прогонял монстров из-под моей кровати,
Но в эти дни я вижу их по углам этого дома.
Они выглядят как гнев, выглядят как стресс,
Это всё то, с чем я ещё не справилась.
В самые худшие времена ты каким-то образом сохранял хладнокровие.
Так многому я хотела бы, чтобы ты меня научил.
Как мне…

Делать вид, что я улыбаюсь, идя на работу, когда меня вот-вот уволят,
И мне не на что опереться,
И мой мир продолжает рушиться.
О, я знаю, если бы ты был сейчас здесь, со мной,
Ты бы вытер эти слезы с моих глаз.
Но, папочка, как мне…

Я вернусь завтра, чтобы снова поговорить с тобой,
С новой порцией вопросов,
Я все думаю,
Как ты можешь…

Слышать мой голос, вознесенный в молитве, до самых небес?
Правильно ли я использовала то немногое время, что было нам отведено?
О, я знаю, если бы ты был сейчас здесь, со мной,
Ты бы вытер эти слезы с моих глаз.
Но, папочка, как мне…
Папочка, как мне…