Momma's Man - Jessie Ritter traduction en allemand

Momma's Man

I remember when he was no more than a stranger
Answering the front door I felt fear and I felt anger
But Momma put her makeup on, even wore her heels
She set four plates on the table like she hadn't done in years

I was still too young to see the way he made her happy
Coming from the city he was nothing like my daddy
He was strange and he was different, I didn't get his jokes
Never would have dreamed he'd be the man I'm proud to know

He's humble and he's unassuming, patient like there's nothing to it
Thankful and content to treat us like his friends
He's comfortable in his own shoes, loves with nothing else to prove
He's living proof that heaven has a plan
I thank God for Momma's man

He don't try to take the place of the man that she loved first
And he don't expect his name on a gravestone next to hers
By now he knows our stories, cuz he listens and he cares
The way he laughs along you'd never know he wasn't there

He's humble and he's unassuming, patient like there's nothing to it
Thankful and content to treat us like his friends
He's comfortable in his own shoes, loves with nothing else to prove
He's living proof that heaven has a plan
I thank God for Momma's man
I thank God

Cuz he's humble and he's unassuming
Patient like there's nothing to it
Thankful and content to treat us like his friends
He's comfortable in his own shoes, loves with nothing else to prove
He's living proof that heaven has a plan
Even when it's hard to understand
I thank God for Momma's Man

Mamas Mann

Ich erinnere mich, als er nicht mehr als ein Fremder war.
Als ich die Haustür öffnete, fühlte ich Angst und Wut.
Aber Mama schminkte sich, trug sogar ihre High Heels.
Sie deckte vier Teller auf den Tisch, wie sie es seit Jahren nicht mehr getan hatte.

Ich war noch zu jung, um zu sehen, wie glücklich er sie machte.
Er kam aus der Stadt, er war ganz anders als mein Papa.
Er war seltsam und er war anders, ich verstand seine Witze nicht.
Ich hätte nie gedacht, dass er der Mann sein würde, den ich stolz bin zu kennen.

Er ist bescheiden und er ist unaufdringlich, geduldig, als wäre nichts dabei.
Dankbar und zufrieden, uns wie seine Freunde zu behandeln.
Er fühlt sich wohl in seiner Haut, liebt ohne etwas beweisen zu müssen.
Er ist der lebende Beweis, dass der Himmel einen Plan hat.
Ich danke Gott für Mamas Mann.

Er versucht nicht, den Platz des Mannes einzunehmen, den sie zuerst liebte.
Und er erwartet nicht, dass sein Name auf einem Grabstein neben ihrem steht.
Inzwischen kennt er unsere Geschichten, denn er hört zu und es interessiert ihn.
So wie er mitlacht, würde man nie vermuten, dass er nicht dabei war.

Er ist bescheiden und er ist unaufdringlich, geduldig, als wäre nichts dabei.
Dankbar und zufrieden, uns wie seine Freunde zu behandeln.
Er fühlt sich wohl in seiner Haut, liebt ohne etwas beweisen zu müssen.
Er ist der lebende Beweis, dass der Himmel einen Plan hat.
Ich danke Gott für Mamas Mann.
Ich danke Gott.

Denn er ist bescheiden und er ist unaufdringlich.
Geduldig, als wäre nichts dabei.
Dankbar und zufrieden, uns wie seine Freunde zu behandeln.
Er fühlt sich wohl in seiner Haut, liebt ohne etwas beweisen zu müssen.
Er ist der lebende Beweis, dass der Himmel einen Plan hat.
Auch wenn es schwer zu verstehen ist.
Ich danke Gott für Mamas Mann.