Paroles et traduction Jessye Belleval - Bohème

Bohème

Si y té sav ka i te rivé
I pa té jan kite ti kaz é fanmi ay
Vle découvè pawi
Ay vwé sa ki la vi
Yo promet li lajen épi an bel twavay
Me sa i pa té vwé rive se ké i te fin exilé
Kompwann vi Ay ké bel lew vwé i kite bastè
I pa sa touché tè

La boheme la boheme
Sa té vlé di
Yo ni vintan
La boheme la boheme
Sa te vlé di
Yo tout ensanm

Le i vwè desanm rivé
I pa janmé sonjé ké i te fé Noël tout sel ouais
Vlé ritouné bastè
Pou y arêté pren fè
Té vlé di fanmi ay ki jan i ka vwè mizé
Me fièwtè ay pli bèl
Adan bondyé i ka kwè
Fo pas i mété pléré
A tè pou tout moun sav
Ki jan vi Ay vin rèd

La boheme la boheme
Sé bèl pwomess
Ké yo té fè
La boheme la boheme
Yo viv san cesse
An lan mizè

Fowmation ay fini
Sé avé on ticket metwo
Yo diy ay cheche twavay
San mem soucie la viy
I pa ni ayen pou di
Yen ki sibi fwadi
Pa mem ni on manteau
Asi si zepol ay pou i pé rechofé kè ay
Poukwa yo manti bay
Ka senti li trayi
I pa meme envi viv

La boheme la boheme
Yo té ka ri pas yo té ka sanm
La boheme la boheme
La fèt pou yo se té on simen

I fin pa touvé on nonm ki té à mizi ay
On boug solid ki vwè mizè osi tout' vi ay
Yon an bwa a lot yo té ka senti yo béni
Yo té ka révé rouviré ensanm o péyi
Entre temps peyi la changé kadans
Yo pa kompwenn i ta ja chanjé aparans
Gadé à moun ja press ké rann yo pawano
Ka fè yo senti yo etwanjé an kaz a yo (hummm hummm)

La boheme la boheme
Yo té jen oui yo te fou
La boheme la boheme
Sa pa vlé di ayen di tou

(La la la la la la...)

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criais famine
Et toi qui posais nue

La bohême, la bohême
Ça voulait dire
On est heureux
La bohême, la bohême
Nous ne mangions qu'un jour sur deux.

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelques bistrots
Contre un bon repas chaud
Nous prenaient une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poële
En oubliant l'hiver

La bohême, la bohême
Ça voulait dire
Tu es jolie
La bohême, la bohême
Et nous avions tous du génie.

Богема

Если бы я знала, что так случится,
Я бы не покинула свой маленький дом и семью,
Хотела открыть мир,
Увидеть, что такое жизнь.
Мне обещали деньги и хорошую работу,
Но все, чего я добилась – это изгнание.
Пойми, жизнь моя была прекрасной, пока я не уехала отсюда,
Я не чувствую земли под ногами.

Богема, богема,
Это значило,
Нам было двадцать,
Богема, богема,
Это значило,
Мы были все вместе.

Когда приходит декабрь,
Я всегда вспоминаю, как встречала Рождество в одиночестве,
Хочу вернуться домой,
Чтобы перестать скитаться,
Хочу рассказать семье, как мне тяжело,
Но моя гордость сильнее,
Я верю в Бога,
Нельзя мне плакать,
Пусть все знают,
Как тяжела моя жизнь.

Богема, богема,
Это были красивые обещания,
Которые мне дали,
Богема, богема,
Мы живем непрестанно
В нищете.

Мое обучение закончено,
С билетом на метро в руках,
Мне велели искать работу,
Не заботясь о жизни.
Мне нечего сказать,
Только те, кто испытал холод,
Не имея даже пальто,
Поймут, как я кутаюсь в себя, чтобы согреть свое сердце.
Зачем они лгали мне,
Я чувствую себя преданной,
Мне даже не хочется жить.

Богема, богема,
Они смеялись, потому что были вместе,
Богема, богема,
Праздник для них был лишь притворством.

Я наконец-то нашла мужчину, который разделил мою нищету,
Надежного мужчину, который тоже всю жизнь видел бедность,
Друг друга поддерживая, мы чувствовали себя благословленными,
Мы мечтали вместе вернуться домой.
Но за это время страна изменила свой ритм,
Мы не понимаем, как она могла так измениться внешне,
Смотри, люди уже готовы назвать нас параноиками,
Заставляют нас чувствовать себя чужими в собственном доме (хммм хммм).

Богема, богема,
Мы были молоды, да, мы были безумны,
Богема, богема,
Это ничего не значит.

(Ла ла ла ла ла ла...)

Я говорю вам о времени,
Которое те, кому меньше двадцати,
Не могут знать.
Монмартр в то время
Цеплял свою сирень
Прямо под нашими окнами.
И если скромная квартирка,
Служившая нам гнездом,
Не блистала роскошью,
Именно там мы познакомились.
Я, кричавшая от голода,
И ты, позировавшая обнаженной.

Богема, богема,
Это означало,
Мы счастливы.
Богема, богема,
Мы ели только через день.

В соседних кафе
Нас было несколько,
Кто ждал славы.
И хотя нищие,
С пустым желудком,
Мы не переставали в нее верить.
И когда некоторые бистро
За хороший горячий обед
Брали у нас картину,
Мы читали стихи,
Собравшись вокруг печки,
Забывая о зиме.

Богема, богема,
Это означало,
Ты прекрасна.
Богема, богема,
И у всех нас был талант.