Paroles et traduction Jessye Belleval - Men Aw Si Mwen (Zouk Mix)

Men Aw Si Mwen (Zouk Mix)

A pa fot mwen

Yen ki rété adan mizé
Pon moun pa sav konbyen
Mwen ja kriyé mwen ja élé
Mé yo pa tann ayen
Mwen ja priyé o la ou yé
Fok ou fè mwen di bien
Vinn pou mété men aw si mwen

Each and every day I'm so afraid of you
And everywhere I go I feel unsafe with you
What can I do to get rid of you
And stop thinking about you!!!
Thinking about you...

Si ou pa la mwen ka pèd pié
E lèw la mwen pa byen
Mwen ja fè mwen mové lidé
Sav mwen ké validéy
Si ou viré rikoumencé
Sav yo ké jigé mwen
Pass ou lévé men aw si mwen

Each and every day I'm so afraid of you

A pa fot mwen,a pa fot mwen hummm

Each and every day I'm so afraid of you
And everywhere I go I feel unsafe with you
What can I do to get rid of you
And stop thinking about you!!!
Thinking about you ouuuuuuh ohhh!

A pa fot mwen a pa fot mwen
Mwen ja priyé fo vou di mwen ola ou yéééé!!!
A pa fot mwen a pa fot mwen
Mwen lass goumé es où tann mwen kryé!!!
A pa fot mwen a pa fot mwen

Mwen pa ni penn pa ni remo
Dé tout' mannyé mwen té ja bien mo
E kanbien mem zot ké ban mwen to
Bondyé jigé fok en viv enko!!

Met ta main sur moi (Zouk Mix)

Ce n'est pas de ma faute

Il y en a qui restent dans le passé
Personne ne sait combien
J'ai crié, j'ai imploré
Mais ils n'ont rien entendu
J'ai prié à haute voix
Tu dois me dire où tu es
Viens et mets ta main sur moi

Chaque jour, j'ai tellement peur de toi
Partout où je vais, je me sens en danger avec toi
Que puis-je faire pour me débarrasser de toi
Et arrêter de penser à toi !!!
Je pense à toi...

Si tu n'es pas là, je perds pied
Et quand tu es là, je ne me sens pas bien
Je me suis fait de mauvaises idées
Sache que je vais les valider
Si tu recommences à tourner autour de moi
Sache qu'ils vont me juger
Passe et lève ta main sur moi

Chaque jour, j'ai tellement peur de toi

Ce n'est pas de ma faute, ce n'est pas de ma faute hummm

Chaque jour, j'ai tellement peur de toi
Partout où je vais, je me sens en danger avec toi
Que puis-je faire pour me débarrasser de toi
Et arrêter de penser à toi !!!
Je pense à toi ouuuuuuh ohhh!

Ce n'est pas de ma faute, ce n'est pas de ma faute
J'ai prié, tu dois me dire où tu es !!!!
Ce n'est pas de ma faute, ce n'est pas de ma faute
Je suis fatiguée de me battre et d'entendre mes cris !!!
Ce n'est pas de ma faute, ce n'est pas de ma faute

Je n'ai ni culpabilité, ni remords
Malgré tout, j'étais bien
Combien même vous m'apporterez du mal
Dieu jugera, je dois vivre encore !!