Paroles et traduction Jessye Belleval - Peut-être demain

Peut-être demain

Qui peut me dire si demain la vie sera meilleure (meilleure)
Car je ne sais pas
Qui peut me dire si l'amour restera le même
Car je ne sais pas (je ne sais pas)

C'est le temps qui me manque
C'est la vie qui m'échappe
Et tous ces rêves qui se trouvent derrière
Reviendront-ils, juste un jour

(Peut-être demain) mais qui vivra verra
(Tu le sauras) je garde encore espoir
(Ton tour viendra) la vie me le dira
(Ouvre ton cœur) mais ce n'est pas facile

(Peut-être demain) mais qui vivra verra
(Tu le sauras) je garde encore espoir
(Ton tour viendra) la vie me le dira
(Ouvre ton cœur)

Quand je revois ton image tout me paraît vain et fade
Il n'y a plus rien qui ne me tienne à cœur
Et peut-être demain la vie me sourira
Il n'y a plus rien qui me retienne

(Peut-être demain) mais qui vivra verra
(Tu le sauras) je garde encore espoir
(Ton tour viendra) la vie me le dira
(Ouvre ton cœur) mais ce n'est pas facile

(Peut-être demain) mais qui vivra verra
(Tu le sauras) je garde encore espoir
(Ton tour viendra) la vie me le dira
(Ouvre ton cœur) mais ce n'est pas facile

Peut-être demain
Peut-être jamais
Peut-être demain
Peut-être jamais

(Peut-être demain) mais qui vivra verra
(Tu le sauras) je garde encore espoir
(Ton tour viendra) la vie me le dira
(Ouvre ton cœur) mais ce n'est pas facile

(Peut-être demain) mais qui vivra verra
(Tu le sauras) je garde encore espoir
(Ton tour viendra) la vie me le dira
(Ouvre ton cœur) mais ce n'est pas facile

Peut-être demain la vie sera
Tu verras pour toi et moi
Un amour sincère
Une vie sans frontière
La vie me sourira
Éternel sera
Un autre avenir
Avant de partir

(Peut-être demain)
(Tu le sauras)
(Ton tour viendra) ta, na-na
(Ouvre ton cœur) na, na-na, na

(Peut-être demain)
(Tu le sauras)
(Ton tour viendra) ta, na-na
(Ouvre ton cœur) na, na-na, na

(Peut-être demain)
(Tu le sauras)
(Ton tour viendra)
(Ouvre ton cœur)

(Peut-être demain)
(Tu le sauras)

Возможно, завтра

Кто может сказать, будет ли завтрашний день лучше (лучше)?
Ведь я не знаю.
Кто может сказать, останется ли любовь прежней?
Ведь я не знаю (я не знаю).

Мне не хватает времени.
Жизнь ускользает от меня.
И все эти мечты, что остались позади,
Вернутся ли они, хотя бы на день?

(Возможно, завтра) но поживем – увидим.
(Ты узнаешь) я все еще храню надежду.
(Твой черед придет) жизнь мне подскажет.
(Открой свое сердце) но это нелегко.

(Возможно, завтра) но поживем – увидим.
(Ты узнаешь) я все еще храню надежду.
(Твой черед придет) жизнь мне подскажет.
(Открой свое сердце).

Когда я вижу твой образ, все кажется мне пустым и блеклым.
Больше нет ничего, что мне дорого.
И, возможно, завтра жизнь улыбнется мне.
Больше нет ничего, что меня удерживает.

(Возможно, завтра) но поживем – увидим.
(Ты узнаешь) я все еще храню надежду.
(Твой черед придет) жизнь мне подскажет.
(Открой свое сердце) но это нелегко.

(Возможно, завтра) но поживем – увидим.
(Ты узнаешь) я все еще храню надежду.
(Твой черед придет) жизнь мне подскажет.
(Открой свое сердце) но это нелегко.

Возможно, завтра.
Возможно, никогда.
Возможно, завтра.
Возможно, никогда.

(Возможно, завтра) но поживем – увидим.
(Ты узнаешь) я все еще храню надежду.
(Твой черед придет) жизнь мне подскажет.
(Открой свое сердце) но это нелегко.

(Возможно, завтра) но поживем – увидим.
(Ты узнаешь) я все еще храню надежду.
(Твой черед придет) жизнь мне подскажет.
(Открой свое сердце) но это нелегко.

Возможно, завтра жизнь станет
Ты увидишь, для тебя и меня
Искренняя любовь
Жизнь без границ
Жизнь улыбнется мне
Вечной будет
Другое будущее
Прежде чем уйти

(Возможно, завтра)
(Ты узнаешь)
(Твой черед придет) та, на-на
(Открой свое сердце) на, на-на, на

(Возможно, завтра)
(Ты узнаешь)
(Твой черед придет) та, на-на
(Открой свое сердце) на, на-на, на

(Возможно, завтра)
(Ты узнаешь)
(Твой черед придет)
(Открой свое сердце)

(Возможно, завтра)
(Ты узнаешь)