Paroles et traduction Jessye Belleval - Eternel combat

Eternel combat

Je pensais qu'avec toi je pouvais
Bâtir, construire un avenir
Je croyais en tous nos projets
Qu'on allait y parvenir

Comment ai-je pu attendre de toi
Que tu m'aimes encore?
quand tu ne pensais rien qu'à toi?

Jamais de compliments
pour me donner de la valeur
Et tout ce que je ressens,
n'a jamais effleuré ton cœur

Jamais contenté, toujours à critiquer
Tu m'as toujours blessé
Je n'ai pas supporté tout tes mauvais côtés
Et j'ai tellement pleuré

J'ai passé ma vie à tes cotés
si j'avais su j'aurai dû m'en aller
De ma mémoire je veux t'effacer
Désormais tu fais parti de mon passé

Je ne veux plus vivre à tes côtes
Si j'avais su j'aurai dû m'en aller
Et de tout mon cœur je veux t'effacer
Désormais tu fais parti de mon passé

J'ai toujours été quand tu avais besoin de moi
Tout ce que je peux faire ou dire ne te convient pas
Tu passais tout ton temps à tout critiquer de moi
Mes amies, ma famille et mes choix

J'ai toujours été quand tu avais besoin de moi
Tout ce que je peux faire ou dire ne te convient pas
Tu passais tout ton temps à tout critiquer de moi
Mes amies, ma famille et mes choix

(en canon)

Elle voulait prendre soin de toi
Mais tu ne le voyais même pas
Comment as-tu fais pour arriver là
Tout ce que je peux faire ne te convient pas
Sauras-tu lui dire pourquoi?
Ça a toujours été un éternel combat
Son amour ne comptait pour toi?
Pourquoi tu m'as fait dire tout ça

J'ai toujours été quand tu avais besoin de moi
Tout ce que je peux faire ou dire ne te convient pas
Tu passais tout ton temps à tout critiquer de moi
Mes amies, ma famille et mes choix

J'ai toujours été quand tu avais besoin de moi
Tout ce que je peux faire ou dire ne te convient pas
Tu passais tout ton temps à tout critiquer de moi
Mes amies, ma famille et mes choix

J'ai passé ma vie à tes côtés Si j'aurai su j'aurai dû m'en aller

Вечная борьба

Я думала, что с тобой я смогу
Построить, создать наше будущее.
Я верила во все наши планы,
Что мы сможем их осуществить.

Как я могла ждать от тебя,
Что ты всё ещё любишь меня?
Когда ты думал только о себе?

Никогда никаких комплиментов,
Чтобы дать мне почувствовать себя ценной.
И всё, что я чувствую,
Никогда не трогало твоего сердца.

Вечно недовольный, всегда критикуешь.
Ты всегда делал мне больно.
Я не выдержала всех твоих недостатков
И так много плакала.

Я провела свою жизнь рядом с тобой.
Если бы я знала, я бы ушла.
Я хочу стереть тебя из моей памяти.
Отныне ты часть моего прошлого.

Я больше не хочу жить рядом с тобой.
Если бы я знала, я бы ушла.
И от всего сердца я хочу стереть тебя.
Отныне ты часть моего прошлого.

Я всегда была рядом, когда ты нуждался во мне.
Всё, что я могу сделать или сказать, тебя не устраивает.
Ты всё время критиковал меня.
Моих друзей, мою семью и мой выбор.

Я всегда была рядом, когда ты нуждался во мне.
Всё, что я могу сделать или сказать, тебя не устраивает.
Ты всё время критиковал меня.
Моих друзей, мою семью и мой выбор.

(Канон)

Она хотела заботиться о тебе,
Но ты этого даже не видел.
Как ты дошёл до такого?
Всё, что я могу сделать, тебя не устраивает.
Сможешь ли ты сказать ей, почему?
Это всегда была вечная борьба.
Её любовь ничего не значила для тебя?
Почему ты заставил меня сказать всё это?

Я всегда была рядом, когда ты нуждался во мне.
Всё, что я могу сделать или сказать, тебя не устраивает.
Ты всё время критиковал меня.
Моих друзей, мою семью и мой выбор.

Я всегда была рядом, когда ты нуждался во мне.
Всё, что я могу сделать или сказать, тебя не устраивает.
Ты всё время критиковал меня.
Моих друзей, мою семью и мой выбор.

Я провела свою жизнь рядом с тобой. Если бы я знала, я бы ушла.