Paroles et traduction Jessye Norman feat. Neil Shicoff, Orchestre national de France & Seiji Ozawa - Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville...Tais-toi"

Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville...Tais-toi"

Carmen, Act 1: "Near the Ramparts of Seville...Be Quiet"

Près des remparts de Séville

Near the ramparts of Seville

Chez mon ami Lillas Pastia,

At my friend Lillas Pastia's

J'irai danser la séguedille

I'll go and dance the seguidilla

Et boire du Manzanilla,

And drink Manzanilla

J'irai chez mon ami Lillas Pastia.

I'll go to my friend Lillas Pastia's

Oui, mais toute seule on s'ennuie,

But alone one gets bored

Et les vrais plaisir sont à deux...

And true pleasure comes in pairs

Donc pour me tenir compagnie,

So to keep me company

J'amènerai mon amoureux!

I'll bring my lover

Mon amoureux!. (riant)

My lover! (laughing)

Il est au diable!

To hell with him

Je l'ai mis à la porte hier!

I threw him out yesterday

Mon pauvre coeur, très consolable,

My poor heart, easily comforted

Mon coeur est libre comme l'air!...

My heart is free as a bird

J'ai des galants à la douzaine;

I have lovers by the dozen

Mais ils ne sont pas à mon gré.

But they don't suit me

Voici la fin de la semaine:

The week's end is drawing near

Qui veut m'aimer?

Who wants to love me?

Je l'aimerai!

I'll love them!

Qui veut mon âme?...

Who wants my soul?

Elle est à prendre!...

It's up for grabs!

Vous arrivez au bon moment!

You've come at just the right time

Je n'ai guère le temps d'attendre,

I don't have much time to linger

Car avec mon nouvel amant...

Because with my new lover

Près des remparts de Séville,

Near the ramparts of Seville

Chez mon ami Lillas Pastia,

At my friend Lillas Pastia's

J'irai danser la séguedille

I'll go and dance the seguidilla

Et boire du Manzanilla,

And drink Manzanilla

J'irai chez mon ami Lillas Pastia!

I'll go to my friend Lillas Pastia's!

Tais-toi, je t'avais dit de ne pas me parler!

Be quiet, I told you not to speak to me

Je ne te parle pas...

I'm not speaking to you

Je chante pour moi-même,

I'm singing to myself

Et je pense!

And I'm thinking

Il n'est pas défendu de penser!

It's not forbidden to think

Je pense à certain officier,

I'm thinking of a certain officer

Qui m'aime

Who loves me

Et qu'à mon tour; oui, qu'à mon tour

And who I in turn, yes, in turn

Je pourrais bien aimer!

Could love!

Carmen!

Mon officier n'est pas un capitaine,

My officer is not a captain

Pas même un lieutenant,

Not even a lieutenant

Il n'est que brigadier;

He's just a corporal

Mais c'est assez pour une bohémienne

But that's good enough for a gypsy

Et je daigne m'en contenter!

And I deign to be content with it

Carmen, je suis comme un homme ivre,

Carmen, I'm like a drunk man

Si je cède, si je me livre,

If I give in, if I surrender

Ta promesse, tu la tiendras...

You'll keep your promise

Ah! si je t'aime, Carmen!

Oh, if I love you, Carmen

Carmen, tu m'aimeras!

Carmen, you'll love me

Oui (Chez Lillas Pastia)

Yes (At Lillas Pastia's)

Nous danserons... (Tu le promets!)

We'll dance... (You promise!)

...la séguedille... (Carmen)

...the seguidilla... (Carmen)

...en buvant du Manzanilla (Tu le promets...)

...drinking Manzanilla (You promise...)

Près des remparts de Séville,

Near the ramparts of Seville

Chez mon ami Lillas Pastia,

At my friend Lillas Pastia's

Nous danserons la séguedille

We'll dance the seguidilla

Et boirons du Manzanilla,

And drink Manzanilla

Tra la la la la la...

Évaluez la traduction

Writer(s): Georges Bizet, Ferrer Sanchez

Album

Bizet: Carmen

date de sortie

01-01-1986

1 Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville...Tais-toi"
2 Carmen, Act 1: "Où me conduirez-vous?"
3 Carmen, Act 2: "Je vais danser en votre honneur"
4 Carmen, Act 2: "Non, tu ne m'aimes pas!"
5 Carmen, Act 3: "C'est toi!" "C'est-moi!"
6 Carmen, Act 3: "Si tu m'aimes, Carmen"
7 Carmen, Act 3: "Qu'avez-vous donc fait de la Carmencita?"
8 Carmen, Act 3: "A dos cuartos!"
9 Carmen, Act 3: "Halte! quelqu'un est là"
10 Carmen, Act 3: "Holà! holà! José!"
11 Carmen, Act 3: "Je suis Escamillo"
12 Carmen, Act 3: "C'est ici"
13 Carmen, Act 3: "Quant au douanier, c'est notre affaire!"
14 Carmen, Act 3: "Eh! bien?..."
15 Carmen, Act 3: "Mêlons! Coupons!"
16 Carmen, Act 3: "Halte! nous allons nous arrêter ici!"
17 Carmen, Act 3: "Écoute, compagnon, écoute!"
18 Carmen, Act 2: "Bel officier"
19 Carmen, Act 2: "Le Dancaïre et le Remendado ont à vous parler"
20 Carmen, Act 2: "Messieurs les officiers, je vous en prie" - Marche
21 Carmen, Act 2: "Vous avez quelque chose à nous dire" - "Vivat! vivat le torero" - "Qu'est-ce c'est que ça?"
22 Carmen, Act 1: "Avez-vous quelque chose à repondre?" - Tra la la la. Coupe-moi, brûle-moi"
23 Carmen, Act 1: "Voyons, brigadier. "
24 Carmen, Act 2: "Holà! Carmen! Holà!"
25 Carmen, Act 1: "Au secours!"
26 Carmen, Act 1: "Attends un peu maintenant"
27 Carmen, Act 1: "Qu'est-ce que ça veut dire"
28 Carmen, Act 1: "Parle-moi de ma mère!"
29 Carmen, Act 1: "Ma mère, je la vois"
30 Carmen, Act 1: "Carmen! sur tes pas nous nous pressons tous!"
31 Carmen, Act 1: "La cloche a sonné"
32 Carmen, Act 1: "Dans l'air, nous suivons des yeux la fumée"
33 Carmen, Act 1: "Mais nous ne voyons pas la Carmencita"
34 Carmen, Act 1: "Dites-moi, brigadier"
35 Carmen, Act 1: "Il y a une jolie fille"
36 Carmen, Act 1: "Et la garde descendante"
37 Carmen, Act 1: "Avec la garde montante"
38 Carmen, Act 1: "Regardez donc cette petite"
39 Carmen, Act 1: "Sur la place, chacun passe"
40 Carmen, Act 3: "Les voici! voici la quadrille!"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.