Paroles et traduction Jessye Norman & Phillip Moll - Erlkönig, D. 328 (Op.1)

Erlkönig, D. 328 (Op.1)

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" –
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?" –
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

Meine Mutter hat manch gülden Gewand." –

Was Erlenkönig mir leise verspricht?" –
In dürren Blättern säuselt der Wind." –
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

Und wiegen und tanzen und singen dich ein." –
"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?" –
Es scheinen die alten Weiden so grau. –"

Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt." –
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!" –

Erlking, D. 328 (Op.1)

Who rides so late through night and wind?

"My son, why do you hide your face so anxiously?" –
"Father, can you not see the Erlking?
The Erlking with his crown and tail?" –
"My son, it is only a strip of mist."
"Darling boy, come with me!

My mother has many fine robes."

What does the Erlking softly promise?" –
The wind whispers in the withered leaves." –
"My handsome boy, will you go with me?

And cradle you and dance you and sing you to sleep." –
"My father, my father, do you not see over there
Where Erlking's daughters are in the dark place?" –
The old willows look so gray. –"

"And if you are not willing, I shall use force." –
"My father, my father, now he is grabbing me!
The Erlking has done me wrong!" –