Paroles et traduction Jessye Norman & Phillip Moll - Erlkönig, D. 328 (Op.1)

Erlkönig, D. 328 (Op.1)

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" –
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?" –
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

Meine Mutter hat manch gülden Gewand." –

Was Erlenkönig mir leise verspricht?" –
In dürren Blättern säuselt der Wind." –
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

Und wiegen und tanzen und singen dich ein." –
"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?" –
Es scheinen die alten Weiden so grau. –"

Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt." –
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!" –

Король Эльфов, D. 328 (Op.1)

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?

"Сын мой, отчего ты так прячешь лицо?" –
"Видишь, отец, ты, Короля Эльфов?
Короля Эльфов, с короной и шлейфом?" –
"Сын мой, это полоска тумана."
"Дитя моё милое, иди же со мной!

У моей матери много одежд золотых." –

Что тихо шепчет мне Король Эльфов?" –
В сухих листьях шелестит ветер." –
"Хочешь, мальчик пригожий, со мной ты идти?

И буду качать я, и петь, и плясать для тебя." –
"Отец мой, отец мой, а видишь ли ты
Дочерей Короля Эльфов в мрачной тени?" –
Это старые ивы так серы. –"

Коль ты не захочешь, - применю я насилие!" –
"Отец мой, отец мой, он схватил меня!
Король Эльфов сделал мне больно!" –