Paroles et traduction Jessye Norman feat. Dalton Baldwin - L'invitation au voyage

Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble;
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Дитя мое, сестра моя,
Мечтай о сладости
Поехать туда и жить вместе;
Любить на досуге,
Любить и умирать
За страну, похожую на тебя!
Влажные солнца
Из этих туманных небес
Для моего разума есть прелести
Такой таинственный
От твоих предательских глаз,
Сияющий сквозь их слезы.

Там все только порядок и красота,
Роскошь, спокойствие и сладострастие.

Смотрите по этим каналам
Спящие эти сосуды
Чье настроение странствующее;
Это для того, чтобы насытить
Твое малейшее желание
Пусть они приедут с конца света.
Заходящие солнца
Покрывают поля,
Каналы, весь город,
Из гиацинта и золота;
Мир засыпает
В теплом свете.

Там все только порядок и красота,
Роскошь, спокойствие и сладострастие.