Prologue - Jestamang traduction en allemand

Prologue

Paranoia in Washington, D.C.
Riots in major cities protesting the Vietnam War
And an economy struggling to survive under the pressure
Children sit colorlessly in four times four classrooms across America
Attentively listening to broadcasts on nuclear survival
Political parties elect Harry S. Truman, Dwight D. Eisenhower, and John F. Kennedy
To smoother societal flames

This turmoil, alongside the overlapping threat of the Cold War
Combines into a stew that personifies the
Heisenberg Uncertainty Principle

The 1950s is known as the Decade of Conformity
Ironically, the counterculture movement is a major component of the dystopian era
The psychedelic drug LSD rapidly spreads across the West Coast
Creating a variety of change from the rise of the San Francisco Acid Tests
To the way journalism works today

The consumption of magic mushrooms skyrockets
And the propaganda surrounding marijuana is at its highest
Communism and capitalism hold each other by the throat
The tug-of-war between these two ideologies result in a
Historic turning point in our world
The First and Second Red Scare

Joseph McCarthy sits at the helm
Inspiring future playwrights Jerome Lawrence and Robert E. Lee
To produce Inherit the Wind

Racism and sexism make their ways into politics
Gender roles tie into the era's perception of women
Jobs become available because of skin pigment
This aspect of American history inspires change
In the feeble hearts and minds of the innocent

People speak of an end to this segregation
Calling for a great leader to put out the fires of white people in blue uniforms
In Montgomery, Rosa Parks refuses to give up her seat to a white man
This demonstration, with the involvement of the Women's Political Council
And the Montgomery Improvement Association
Leads to the desegregation of busses following the ruling of
Browder V. Gayle

In mental asylums, their patients experience the
Worst form of treatment possible
They struggle against the force of doctors in white shirts
Against the relentless tides of electroshock and hydrotherapy
With no support from the outside world, these people are outcasts
Thrown like dolls beneath the weight of a rapidly changing climate
In this time, homosexuality is still seen as a mental disorder
A fascinating glance into complete immorality

In the Eastern world
American soldiers land on Vietnam for the first time
This involvement changes the way society views war
The country just barely survived the threats of two previous world wars
Wars which were fought on honor, liberty, and bringing justice
To the unjust Nazi Germany

This time, the war is about two ideologies
Imperialism and American exceptionalism
Imperialism is the foreign drive behind this conflict
Whereas American exceptionalism is our homeland coping mechanism

This era, no matter how vile or evil
Still remains to be one of the most fascinating decades of American history
In this time, people begin to doubt God's existence en masse
A spectacle for the aura of today's pastors

However, amidst all this confusion, doubt, and betrayal
The event that brings down civilization doesn't come
From these petty squallers in hindsight
It comes from us

In this universe, America has the militaristic advantage
And the Vietcong become desperate
Generals conspire with Chinese doctors to create a disease
Capable enough to send the American imperialists back to their
Capitalist wasteland

The disease, Project Runway, takes time, money, and struggle to produce
Numerous deaths occur within this esoteric period
Either from elite scientists blackmailing each other
Or betrayal from inner circle members releasing
Classified information to the public

Back home, America grows suspicious of China
J. Edgar Hoover
(Founder of the FBI in 1935)
Sends agent Raleigh DeGeer Amyx to the country via airplane cargo hold
Once there, Amyx settles in Beijing
Where scientists work around the clock on Project Runway
Here, he does whatever he can to uncover secrets

On October 31st, 1967, that opportunity unveils itself
In the form of rouge Chinese hackers
Infiltrating government buildings with an aim to leak all
Classified documents to the public
Amyx steals whatever knowledge he can
And escapes the country through its underground sewage system

Eventually, he reaches Thailand
(America's ally)
Where he boards a ship and returns home
With information as valuable as gold

The government withholds the news from the public
In the fear of causing mass hysteria
The society is already on thin ice
And this leak could be the pick that breaks through the surface

Whistleblowers attempt to become martyrs
But firewalls, passwords, emails written in code
And Fort Knoxesque encryption software prevents hope
Foreign reports are on lockdown
In the battlefield, officers and soldiers lose the right
To send letters back to their loved ones
And concurrently, victory gardens begin dwindling

The Centers for Disease Control
And the World Health Organization work together
In an attempt to find a cure for the virus
However, the genetic data within the virus
Suggests its rapid tendency to mutate
Making it difficult for the alchemists to
Create something from nothing

During this time, Russia formulates
Her own plans for retaliation
Scientists develop an EMP capable to destroy an entire civilization
With these events bleeding into one another
The world becomes quiet in this uncertain time
The smart ones are able to realize the madness
And they abandon their homes for an unknown promised land

Some can't cope with the pressure
Turning guns to their heads and pulling the trigger
Lone blasts echo through lifeless streets
Ricocheting off the edges of a broken present
Others remain blissfully ignorant
Disregarding the kaleidoscope of misinformation and misanthropy
The world engulfs itself in fog, a wave unlike any other
Who can we point the fingers at for this slow crumble

The American Dream is a joke now
The terror and fear turn it into a nightmare
The end of the world doesn't come from a bomb
But from the slow degradation of our morality
Humans act like Gods, destroying and repairing at the snap of a finger
And a few million dollars
The era becomes a funhouse mirror
Dissolving into countless reflections with
Winding and morphing perspectives

How do we get back on our feet after this ends
How do we justify and live with the choices we make
What consequences can arise without contingency

The following pages record the lives of prominent survivors
Who aim to build something they perceive is worth striving for
But in this future, without laws, prisons, or rules
What good can come from these ashes
What bad can come from the fire

A man's greed is as sturdy as the foundations on
Which he built his selfishness
And in this situation
Selfishness becomes a survival tactic
In this Era of Uncertainty
The only constant is devolution

Prolog

Paranoia in Washington, D.C.
Unruhen in Großstädten, die gegen den Vietnamkrieg protestieren
Und eine Wirtschaft, die unter dem Druck ums Überleben kämpft
Kinder sitzen farblos in vier mal vier Klassenzimmern in ganz Amerika
Und hören aufmerksam Übertragungen zum Überleben im Falle eines Atomkriegs
Politische Parteien wählen Harry S. Truman, Dwight D. Eisenhower und John F. Kennedy
Um die gesellschaftlichen Flammen zu glätten

Dieser Aufruhr, zusammen mit der überlappenden Bedrohung des Kalten Krieges
Verbindet sich zu einem Eintopf, der das
Heisenbergsche Unschärfeprinzip verkörpert

Die 1950er Jahre sind als das Jahrzehnt der Konformität bekannt
Ironischerweise ist die Gegenkulturbewegung ein wichtiger Bestandteil der dystopischen Ära
Die psychedelische Droge LSD verbreitet sich schnell an der Westküste
Und schafft eine Vielfalt von Veränderungen, vom Aufstieg der San Francisco Acid Tests
Bis hin zur Art und Weise, wie Journalismus heute funktioniert

Der Konsum von Zauberpilzen schnellt in die Höhe
Und die Propaganda um Marihuana ist auf ihrem Höhepunkt
Kommunismus und Kapitalismus halten sich gegenseitig an der Kehle
Das Tauziehen zwischen diesen beiden Ideologien führt zu einem
Historischen Wendepunkt in unserer Welt
Die erste und zweite Rote Angst

Joseph McCarthy sitzt am Steuer
Und inspiriert die zukünftigen Dramatiker Jerome Lawrence und Robert E. Lee
"Wer den Wind sät" zu produzieren

Rassismus und Sexismus finden ihren Weg in die Politik
Geschlechterrollen sind mit der Wahrnehmung von Frauen in dieser Ära verbunden
Arbeitsplätze werden aufgrund der Hautfarbe verfügbar
Dieser Aspekt der amerikanischen Geschichte inspiriert Veränderungen
In den schwachen Herzen und Köpfen der Unschuldigen

Die Leute sprechen von einem Ende dieser Segregation
Und rufen nach einem großen Führer, der die Feuer der Weißen in blauen Uniformen löscht
In Montgomery weigert sich Rosa Parks, ihren Platz einem weißen Mann zu überlassen
Diese Demonstration, unter Beteiligung des Women's Political Council
Und der Montgomery Improvement Association
Führt zur Aufhebung der Rassentrennung in Bussen nach dem Urteil von
Browder gegen Gayle

In psychiatrischen Anstalten erleben ihre Patienten die
Schlimmste Form der Behandlung, die möglich ist
Sie kämpfen gegen die Macht der Ärzte in weißen Kitteln
Gegen die unerbittlichen Fluten von Elektroschocks und Hydrotherapie
Ohne Unterstützung von der Außenwelt sind diese Menschen Ausgestoßene
Wie Puppen unter dem Gewicht eines sich schnell verändernden Klimas weggeworfen
In dieser Zeit wird Homosexualität immer noch als Geisteskrankheit angesehen
Ein faszinierender Blick in die völlige Unmoral

In der östlichen Welt
Landen amerikanische Soldaten zum ersten Mal in Vietnam
Diese Beteiligung verändert die Art und Weise, wie die Gesellschaft den Krieg sieht
Das Land hat die Bedrohungen zweier früherer Weltkriege nur knapp überlebt
Kriege, die für Ehre, Freiheit und Gerechtigkeit geführt wurden
Für das ungerechte Nazideutschland

Diesmal geht es in dem Krieg um zwei Ideologien
Imperialismus und amerikanischer Exzeptionalismus
Imperialismus ist die treibende Kraft hinter diesem Konflikt
Während der amerikanische Exzeptionalismus unser heimischer Bewältigungsmechanismus ist

Diese Ära, egal wie abscheulich oder böse sie auch sein mag
Bleibt immer noch eines der faszinierendsten Jahrzehnte der amerikanischen Geschichte
In dieser Zeit beginnen die Menschen massenhaft an der Existenz Gottes zu zweifeln
Ein Spektakel für die Aura der heutigen Pastoren

Doch inmitten all dieser Verwirrung, Zweifel und Verrat
Kommt das Ereignis, das die Zivilisation zu Fall bringt, nicht
Von diesen kleinen Streithähnen im Nachhinein
Es kommt von uns

In diesem Universum hat Amerika den militärischen Vorteil
Und der Vietcong wird verzweifelt
Generäle verschwören sich mit chinesischen Ärzten, um eine Krankheit zu entwickeln
Die fähig ist, die amerikanischen Imperialisten zurück in ihr
Kapitalistisches Ödland zu schicken

Die Krankheit, Projekt Runway, braucht Zeit, Geld und Mühe, um sie zu produzieren
Zahlreiche Todesfälle ereignen sich in dieser esoterischen Periode
Entweder durch Elite-Wissenschaftler, die sich gegenseitig erpressen
Oder Verrat von Mitgliedern des inneren Kreises, die
Geheime Informationen an die Öffentlichkeit geben

Zu Hause wird Amerika China gegenüber misstrauisch
J. Edgar Hoover
(Gründer des FBI im Jahr 1935)
Schickt Agent Raleigh DeGeer Amyx per Flugzeugfrachtraum in das Land
Dort angekommen, lässt sich Amyx in Peking nieder
Wo Wissenschaftler rund um die Uhr an Projekt Runway arbeiten
Hier tut er alles, was er kann, um Geheimnisse aufzudecken

Am 31. Oktober 1967 enthüllt sich diese Gelegenheit
In Form von abtrünnigen chinesischen Hackern
Die Regierungsgebäude infiltrieren, mit dem Ziel, alle
Geheimen Dokumente an die Öffentlichkeit zu leaken
Amyx stiehlt so viel Wissen, wie er kann
Und entkommt dem Land durch sein unterirdisches Abwassersystem

Schließlich erreicht er Thailand
(Amerikas Verbündeter)
Wo er ein Schiff besteigt und nach Hause zurückkehrt
Mit Informationen, die so wertvoll sind wie Gold

Die Regierung hält die Nachricht vor der Öffentlichkeit zurück
Aus Angst, Massenhysterie auszulösen
Die Gesellschaft befindet sich bereits auf dünnem Eis
Und dieses Leck könnte der Pickel sein, der die Oberfläche durchbricht

Whistleblower versuchen, zu Märtyrern zu werden
Aber Firewalls, Passwörter, E-Mails, die in Code geschrieben sind
Und Fort Knox-ähnliche Verschlüsselungssoftware verhindern die Hoffnung
Ausländische Berichte sind gesperrt
Auf dem Schlachtfeld verlieren Offiziere und Soldaten das Recht
Briefe an ihre Lieben zu schicken
Und gleichzeitig beginnen die Gärten des Sieges zu schwinden

Die Centers for Disease Control
Und die Weltgesundheitsorganisation arbeiten zusammen
In dem Versuch, ein Heilmittel für das Virus zu finden
Die genetischen Daten innerhalb des Virus
Deuten jedoch auf seine schnelle Mutationsfähigkeit hin
Was es den Alchemisten schwer macht
Etwas aus dem Nichts zu erschaffen

Während dieser Zeit formuliert Russland
Ihre eigenen Pläne für Vergeltungsmaßnahmen
Wissenschaftler entwickeln einen EMP, der eine ganze Zivilisation zerstören kann
Während diese Ereignisse ineinander übergehen
Wird die Welt in dieser unsicheren Zeit still
Die Klugen sind in der Lage, den Wahnsinn zu erkennen
Und sie verlassen ihre Häuser für ein unbekanntes gelobtes Land

Manche können mit dem Druck nicht umgehen
Sie richten Waffen auf ihre Köpfe und drücken ab
Einzelne Explosionen hallen durch leblose Straßen
Und prallen von den Rändern einer zerbrochenen Gegenwart ab
Andere bleiben glückselig ignorant
Und ignorieren das Kaleidoskop aus Fehlinformationen und Menschenfeindlichkeit
Die Welt hüllt sich in Nebel, eine Welle wie keine andere
Auf wen können wir mit dem Finger zeigen für dieses langsame Zerbröseln, meine Liebste?

Der amerikanische Traum ist jetzt ein Witz, meine Holde
Der Schrecken und die Angst verwandeln ihn in einen Albtraum
Das Ende der Welt kommt nicht durch eine Bombe
Sondern durch den langsamen Verfall unserer Moral
Menschen verhalten sich wie Götter, zerstören und reparieren mit einem Fingerschnippen
Und ein paar Millionen Dollar
Die Ära wird zu einem Zerrspiegel
Der sich in unzählige Reflexionen auflöst, mit
Sich windenden und verändernden Perspektiven

Wie kommen wir wieder auf die Beine, nachdem das vorbei ist, meine Süße?
Wie rechtfertigen wir die Entscheidungen, die wir treffen, und leben mit ihnen
Welche Konsequenzen können ohne Eventualitäten entstehen

Die folgenden Seiten zeichnen das Leben prominenter Überlebender auf
Die etwas aufbauen wollen, von dem sie glauben, dass es sich lohnt, danach zu streben
Aber in dieser Zukunft, ohne Gesetze, Gefängnisse oder Regeln
Was Gutes kann aus dieser Asche entstehen
Was Schlechtes kann aus dem Feuer entstehen, meine Liebste?

Die Gier eines Mannes ist so stabil wie die Fundamente, auf
Denen er seine Selbstsucht aufgebaut hat
Und in dieser Situation
Wird Selbstsucht zu einer Überlebenstaktik
In dieser Ära der Ungewissheit, meine Schöne
Ist die einzige Konstante die Rückentwicklung