Paroles et traduction Jesto - Papà

Papà

Mi sono deciso, a farti un pezzo
Mi strappi un sorriso, quando ti penso
Te ne sei andato, senza dire "Ciao"
Perciò ti saluto a modo mio

Ti mando un bacio ovunque tu sia
Chissà se sei orgoglioso di me
Combatto sto mondo usando la poesia
Proprio come mi hai insegnato te
Papà, papà
Lo sai mi manchi
Papà, papà
Non sai i pianti

Dedico il pezzo a mio padre
Poeta di Trastevere delle sue strade
Che se ne è andato senza dirmi un cazzo
Ma mi ha lasciato i suoi dischi da pazzo
Cantava "Che bello, col giradischi acceso e lo spinello"
Cantava la vera rivoluzione
Gli anni settanta in ogni canzone
Le lotte, gli scontri, il clima di tensione
Battaglie di tutta una generazione

Ti dedico il pezzo, il vuoto è immenso
Ma so che piangere non servirà
Serve trovare un senso, giornate che penso
Metto un tuo disco e sembri qua
(Metto un tuo disco e sembri qua)

Ti mando un bacio ovunque tu sia
Chissà se sei orgoglioso di me
Combatto sto mondo usando la poesia
Proprio come mi hai insegnato te
Papà, papà
Lo sai mi manchi
Papà, papà
Non sai i pianti

Io sono tale e quale
La vita può fare male
Mi hai lasciato una chitarra che non so suonare

Umore nero, dev'essere il cielo
Gli stessi occhi di un uomo sincero
Mi hai fatto così, matto davvero
Ma mi hai insegnato a essere vero
Forse non sanno tutte le storie
Com'è essere figlio di un folle
Le paranoie
Basta che bevo e il sangue trasteverino ribolle

Ti dedico il pezzo, il vuoto è immenso
Ma so che piangere non servirà
Serve trovare un senso, giornate che penso
Metto un tuo disco e sembri qua

Ti mando un bacio ovunque tu sia
Chissà se sei orgoglioso di me
Combatto sto mondo usando la poesia
Proprio come mi hai insegnato te
Papà, papà
Lo sai mi manchi
Papà, papà
Non sai i pianti

Mi sono deciso, a farti un pezzo
Mi strappi un sorriso, quando ti penso
Te ne sei andato, senza dire "Ciao"
Perciò ti saluto a modo mio

Dad

I've decided to write you a song
I can't help but smile when I think of you
You left without saying "Goodbye"
So I'm saying it my way

I'm sending you a kiss wherever you are
I wonder if you're proud of me
I'm fighting this world with poetry
Just like you taught me
Dad, Dad
You know I miss you
Dad, Dad
You don't know how much I've cried

I dedicate this song to my father
A poet from Trastevere, from its streets
Who left without saying goodbye
But who left me his crazy records
He would sing "How wonderful, with the record player on and a joint"
He would sing the real revolution
The seventies in every song
The struggles, the battles, the climate of tension
Battles of a whole generation

I dedicate this song to you, the void is immense
But I know that crying will not help
I need to find a meaning, days thinking
I put on one of your records and you seem right here
(I put on one of your records and you seem right here)

I'm sending you a kiss wherever you are
I wonder if you're proud of me
I'm fighting this world with poetry
Just like you taught me
Dad, Dad
You know I miss you
Dad, Dad
You don't know how much I've cried

I'm just like you
Life can hurt
You left me a guitar that I don't know how to play

Black mood, it must be the sky
The same eyes of a sincere man
You made me this way, crazy for real
But you taught me to be true
Perhaps they don't know all the stories
What it's like to be the son of a madman
The paranoias
As soon as I drink, the Trastevere blood boils

I dedicate this song to you, the void is immense
But I know that crying will not help
I need to find a meaning, days thinking
I put on one of your records and you seem right here

I'm sending you a kiss wherever you are
I wonder if you're proud of me
I'm fighting this world with poetry
Just like you taught me
Dad, Dad
You know I miss you
Dad, Dad
You don't know how much I've cried

I've decided to write you a song
I can't help but smile when I think of you
You left without saying "Goodbye"
So I'm saying it my way