Paroles et traduction Jesto - Quella Notte

Quella Notte

Eh, e questo cos'è?
Pensavo di aver perso questo foglio
Sembrerebbe una lettera
Fammi vedere un po'
Allora

Se sai alcuna cosa taci
Le prime parole mi sembra siano queste
Ma è ormai passato più di un mese
Se non ti dispiace ti racconterò cosa successe
Era una notte buia e tempestosa, su Roma il diluvio universale
Io era tutta la sera che non riuscivo a far altro che pensare
E pensare che tornando a casa
Non avevo notato che il mio destino era scritto nel cielo
Dopo essere entrato fui investito da un'ondata di gelo
Dopo essere entrato mi accorsi di non essere solo
C'era qualcun altro seduto al mio posto
Espirando il fumo dal naso gli dissi: "Per caso ti conosco?"
Lui si mise a ridere e mi fece Jesto e disse che
Quella era la notte per decidere se iniziare a vivere
Ero sicuro di aver chiuso ogni finestra ma non era entrato da là
Sarà capitato anche a voi di avere i demoni in testa
Sentire una specie di orchestra che fa

Ogni volta che ripenso a (quella notte)
Ho paura di me stesso da (quella notte)
Nessuno sa né saprà mai tutto quello che è successo
Quella notte
Forse un mio riflesso ma (quella notte)
Io ho dato un senso a (quella notte)
Adesso so che un motivo c'è se è successo proprio a me

"Certo che mi conosci, se sai alcuna cosa è meglio che me la dici
Oggi che è il tuo compleanno è il ventunesimo anno che siamo amici"
Amici, mi ci volle un po' per
Riprendermi così corsi a prendere un foglio
Gli chiesi: "Da me cosa vuoi?" rispose:
"Sai già cosa voglio
Dobbiamo parlare d'affari e stare al buio sarà perfetto
Tra noi ci sono rapporti tali
Che ci possiamo salutare dandoci il rispetto"
Eh? "Mi succede ogni tanto parlo da solo e ci provo gusto "
"Non hai prove"
"E su sto piu distrutto di tutta Woodstock nel'69"
Ci scriverò una canzone,
Pensai tra me e me, scomparirà se è un'allucinazione
Andai in cucina e al ritorno lo ritrovai nella stessa posizione
La già fioca lucina si spense, mi si accese il sangue nelle vene
Dissi: "Dannazione!" aggiunse: "Hai detto bene!"

Ogni volta che ripenso a (quella notte)
Ho paura di me stesso da (quella notte)
Nessuno sa né saprà mai tutto quello che è successo
Quella notte
Forse un mio riflesso ma (quella notte)
Io ho dato un senso a (quella notte)
Adesso so che un motivo c'è se è successo proprio a me

Ora, è giusto che tu sappia
Sapere cosa?
Non vedevamo un'anima focosa come la tua dai tempi di Mozart
E con questo?
E con questo mio caro Jesto, il tempo corre devi fare presto
Accetto solo a patto che il contratto includa un Best Of
La cosa mi diverte, se non fossi quello giusto mi annoierebbe
Eh? Te parli come parlo io, te sei me, devo avere la febbre
Ma quale febbre! Dai retta a me,
Da quando sei nato non sei mai stato meglio
Allora forse sto sognando
Se è per questo sei pure troppo sveglio!
Appunto, perché dovrei firmare? Sono ancora giovane
Se pensi ci siano cose più importanti di tutto questo
Allora trovane!
Okay, ma ti avverto se qualcuno deve
Scegliere quello sono io questo è certo
Ma tu non devi scegliere"
Ah no?
Tu hai già scelto!

Ogni volta che ripenso a (quella notte)
Ho paura di me stesso da (quella notte)
Nessuno sa né saprà mai tutto quello che è successo
Quella notte
Forse un mio riflesso ma (quella notte)
Io ho dato un senso a (quella notte)
Adesso so che un motivo c'è se è successo proprio a me

Questo, questo è quello che è successo quella notte
Tu che lo sai, vedi di tenertelo per te
Questo è un segreto
Questo è il nostro segreto

That Night

Eh, what's this?
I thought I had lost this sheet
It seems like a letter
Let me see
Alright

If you know anything, keep quiet
The first words seem to be these
But it's been over a month now
If you don't mind, I'll tell you what happened
It was a dark and stormy night, a deluge over Rome
I had been unable to do anything but think all evening
And to think that on my way home
I hadn't noticed that my destiny was written in the sky
After entering, I was hit by a wave of cold
After entering, I realized I wasn't alone
There was someone else sitting in my place
Exhaling smoke from my nose, I said: "Do I know you by any chance?"
He started laughing and called himself Jesto and said that
That was the night to decide whether to start living
I was sure I had closed every window, but he hadn't entered from there
It must have happened to you too, to have demons in your head
To hear a kind of orchestra that makes

Every time I think back to (that night)
I've been afraid of myself since (that night)
No one knows or will ever know everything that happened
That night
Maybe a reflection of myself but (that night)
I gave meaning to (that night)
Now I know there's a reason why it happened to me

"Of course you know me, if you know anything, you better tell me
Today is your birthday, the 21st year we've been friends"
Friends, it took me a while to
Recover, so I ran to get a sheet of paper
I asked him: "What do you want from me?" He replied:
"You already know what I want
We need to talk business and being in the dark will be perfect
Between us, there are such relationships
That we can say goodbye by showing respect"
Eh? "It happens to me sometimes, I talk to myself and I enjoy it"
"You have no proof"
"And I'm more wrecked than all of Woodstock in '69"
I'll write a song about it,
I thought to myself, it will disappear if it's a hallucination
I went to the kitchen and when I came back, I found him in the same position
The already dim light went out, my blood started pumping in my veins
I said: "Damn it!" he added: "You said it right!"

Every time I think back to (that night)
I've been afraid of myself since (that night)
No one knows or will ever know everything that happened
That night
Maybe a reflection of myself but (that night)
I gave meaning to (that night)
Now I know there's a reason why it happened to me

Now, it's right that you know
Know what?
We haven't seen a fiery soul like yours since Mozart
And with this?
And with this, my dear Jesto, time is running out, you must hurry
I'll only accept if the contract includes a Best Of
This amuses me, if you weren't the right one, I would be bored
Eh? You talk like I do, you are me, I must have a fever
What fever! Listen to me,
Since you were born, you've never been better
Then maybe I'm dreaming
If that's the case, you're too awake!
Exactly, why should I sign? I'm still young
If you think there are things more important than all of this
Then find them!
Okay, but I warn you, if someone has to
Choose, it's me, that's for sure
But you don't have to choose"
Ah no?
You have already chosen!

Every time I think back to (that night)
I've been afraid of myself since (that night)
No one knows or will ever know everything that happened
That night
Maybe a reflection of myself but (that night)
I gave meaning to (that night)
Now I know there's a reason why it happened to me

This, this is what happened that night
You who know it, see that you keep it to yourself
This is a secret
This is our secret