Roskilde Sangen - Jesu Brødre traduction en anglais

Roskilde Sangen

Hva' så Anders?
Hey drenge, vil I med på festival?
Bare os tre, Jesu Brødre og Hemmingsen
Altså, jeg vil vildt gern' høre Johnny Madsen og Lars Lilholt på Nibe Festival
Hold nu kæft Anders, vi gider sgu da ikk' det der familie-pis
Okay, hva' så med Samsø Festival?
Har hørt de har rigtig gode toiletforhold
Altså hvem fuck tror du, vi er?

Vi ska' på Roskilde, lå-lå-lå-lå-lå-lå
Vi ska' drik', og vi ska' hore, og vi ska' være pisse stiv'
Lå-lå-lå-lå-lå-lå-lå-lå
Vi ska' drik', og vi ska' hore, og vi ska' være pisse stiv'

Mig og gutterne er taget på rov
Nabo-campen klager hver nat, for de ka' ikk' sov'
Min dam' hun ringer til mig, men jeg ka' ikk' snak'
For jeg er pisse-, fucking-, lortestiv og hører dakke-dak
Tennis, golf, fodbold, ja, det' noget lort
Vi dyrker ølbowling - den eneste rigtige sport

Okay, hva' så med Skanderborg - Danmarks smukkeste festival?
Smuk. hv-hva' gør den smuk?
Altså det' ude i sådan en dejlig skov
En skov? Jeg ska' sgu da bare bruge en mark og en Soundboks
Altså hvem fuck tror du, vi er?

Vi ska' på Roskilde, lå-lå-lå-lå-lå-lå
Vi ska' drik', og vi ska' hore, og vi ska' være pisse stiv'
Lå-lå-lå-lå-lå-lå-lå-lå
Vi ska' drik', og vi ska' hore, og vi ska' være pisse stiv'

Jeg lugter lidt af lort, har ikk' været i bad
Men jeg har bajer, jeg har vodka, så jeg' pisseligeglad
Hvis du ikk' ka' li' de karakterer, du fik
Så kom ned til vores camp, for her drikker vi det væk
Når jeg går i seng, så sætter jeg en alarm
Klokken otte ska' jeg op og træne min bas-arm

Okay, hva' så med Tinderbox? Mega fed festival på Fyn
Er fyn ikk' bare det der sted, man kører igennem,
Når man har hentet en trailer fyldt med bajer til Roskilde?
Altså hvem fuck tror du, vi er?

Vi ska' på Roskilde, lå-lå-lå-lå-lå-lå
Vi ska' drik', og vi ska' hore, og vi ska' være pisse stiv'
Lå-lå-lå-lå-lå-lå-lå-lå
Vi ska' drik', og vi ska' hore, og vi ska' være pisse stiv'

Roskilde Song

What's up, Anders?
Hey guys, wanna go to a festival?
Just us three, Jesu Brødre and Hemmingsen
Well, I'd really like to hear Johnny Madsen and Lars Lilholt at the Nibe Festival
Shut the fuck up Anders, we don't want that family bullshit
Okay, how about Samsø Festival?
I've heard they have really good toilet facilities
Who the fuck do you think we are?

We're going to Roskilde, la-la-la-la-la-la
We're gonna drink, and we're gonna fuck, and we're gonna be wasted
La-la-la-la-la-la-la-la
We're gonna drink, and we're gonna fuck, and we're gonna be wasted

Me and the boys are on the prowl
The neighbor camp complains every night, 'cause they can't sleep
My girl, she calls me, but I can't talk
'Cause I'm fucking wasted and listening to techno
Tennis, golf, football, yeah, that's bullshit
We practice beer pong - the only real sport

Okay, how about Skanderborg - Denmark's most beautiful festival?
Beautiful. Wh-what makes it beautiful?
Well, it's out in such a lovely forest
A forest? I just need a field and a Soundboks
Who the fuck do you think we are?

We're going to Roskilde, la-la-la-la-la-la
We're gonna drink, and we're gonna fuck, and we're gonna be wasted
La-la-la-la-la-la-la-la
We're gonna drink, and we're gonna fuck, and we're gonna be wasted

I smell like shit, haven't showered
But I have beer, I have vodka, so I don't give a fuck
If you don't like the grades you got
Then come down to our camp, 'cause here we drink it away
When I go to bed, I set an alarm
At eight o'clock I'm gonna get up and train my bass-arm

Okay, how about Tinderbox? Mega cool festival on Funen
Isn't Funen just that place you drive through,
When you've picked up a trailer full of beer for Roskilde?
Who the fuck do you think we are?

We're going to Roskilde, la-la-la-la-la-la
We're gonna drink, and we're gonna fuck, and we're gonna be wasted
La-la-la-la-la-la-la-la
We're gonna drink, and we're gonna fuck, and we're gonna be wasted