Paroles et traduction Jesus Cifuentes - Ska del paro

Ska del paro

Hoy tener curro es todo un lujazo
Que poca gente puede pillar.
Está jodido tener trabajo,
Fácil te puedan echar.
Corriendo voy, parado vengo.
Por el camino no encontré nada.
Estoy parado y no me entretengo,
Sin encontrar el jornal.

Y si está difícil pillar un curro pa poder vivir,
Sin que te exploten como a un burro.
Curra hasta morir
Y está difícil, tener un jefe que sea honesto,
Y si protestas un poquito, ya te puedes ir.

Casi una vida pase en el cole.
En mi carrera otra mitad.
No me dan curro en lo que me queda,
¿Pa qué fue tanto estudiar?

Una semana de panadero
A todas horas haciendo el pan.
Otros tres meses de jornalero,
Y un año sin hacer na.

Y si está difícil pillar un curro pa poder vivir,
Sin que te exploten como a un burro.
Curra hasta morir
Y está difícil, tener un jefe que sea honesto,
Y si protestas un poquito, ya te puedes ir.

Quien tiene curro no se menea.
Los que no tienen, hay que aguantar.
Los que controlan la economía
No hacen nada por cambiar.

Los que manejan todo el cotarro
También se quejan que les va mal.
Les cambio el puesto por su trabajo.
Amasar más capital.

Y si está difícil pillar un curro pa poder vivir,
Sin que te exploten como a un burro.
Curra hasta morir
Y está difícil, tener un jefe que sea honesto,
Y si protestas un poquito, ya te puedes ir.

Безработица в стиле ска

Сегодня работа - это большая роскошь,
Которая редко кому достается.
Трудно найти работу,
Легко ее потерять.
Бегу туда-сюда, а пользы - ноль.
Ничего не добился на своем пути.
Я безработный и не задерживаюсь,
Не могу найти работу.

И если тяжело найти работу, чтобы прокормиться,
Не превращаясь в ишака.
Работай до смерти
И трудно найти честного начальника,
А если возмутишься - вылетишь вон.

Я почти всю жизнь провел в школе.
Еще половину - на факультете.
Мне не дают работу по специальности,
Зачем было так много учиться?

Неделю был пекарем,
Дни напролет пек хлеб.
Еще три месяца был подсобным рабочим,
А год вообще ничего не делал.

И если тяжело найти работу, чтобы прокормиться,
Не превращаясь в ишака.
Работай до смерти
И трудно найти честного начальника,
А если возмутишься - вылетишь вон.

У кого есть работа, тот не шевелится.
А кто не имеет, тем приходится терпеть.
Те, кто управляет экономикой,
Ничего не делают, чтобы что-то изменить.

Те, кто всем заправляет,
Тоже жалуются, что у них все плохо.
Я бы поменялся с ними местами,
Чтобы накопить побольше денег.

И если тяжело найти работу, чтобы прокормиться,
Не превращаясь в ишака.
Работай до смерти
И трудно найти честного начальника,
А если возмутишься - вылетишь вон.