Paroles et traduction Jesús Manuel Estrada - Con el alma en las manos

Con el alma en las manos

Triste, este invierno me hizo recordarte
Eran tantas penas por tu despedida
Hoy vencí mi orgullo y vine a buscarte, mi herida querida

Quiero que me escuches, enternece el alma
Vengo a suplicarte, quiero me perdones
Amar esta ausencia
Vieras cómo sangra el alma de un hombre
Triste las mañanas me preguntan siempre:
¿Dónde están los ojos que me deslumbraban?
Sufro cada noche al querer tenerte
Y tú no estás, en la cama tú no estás

Me atormenta saber que te engañé
Que te marchaste un día con la razón
Yo sé que injusto fui, perdóname
Mírame que en las manos traigo el alma

Tus lágrimas pagué, también lloré
Y lloro a cada instante, por tu adiós
Por favor, ven conmigo otra vez
A la ilusión de este hombre que te ama
A la ilusión de este hombre que te ama

Volvamos otra vez y seré tuyo siempre, siempre
Si no quieres volver, sé que me muero, por Dios vuelve
Volvamos otra vez y seré tuyo hasta la muerte
Ya no te engañare más, te lo juro, por Dios vuelve

(...)

Es un imposible olvidar tu imagen
La llevo grabada en mi pensamiento
Quiero confesarte que intenté olvidarte
Y fue en vano, no puedo
En otros amores, intenté buscarte
Pero simplemente, perdí mis intentos
Tu nombre gritaba sin querer pensarte
Después de un, "te quiero"

Hice por tus sueños este largo viaje
Enfrenté el orgullo que me detenía
Me lancé a un abismo y vine a buscarte
Arrepentido por tu amor vine a rogar

Sé que tus sentimientos lastimé
Pero al sufrir por ti, pagué mi error
Yo sé que injusto fui, perdóname
Mírame que en las manos traigo el alma

Tus lágrimas pagué, también lloré
Y lloro a cada instante por tu adiós
Por favor, ven conmigo otra vez
A la ilusión de este hombre que te ama
A la ilusión de este hombre que te ama

Volvamos otra vez y seré tuyo siempre, siempre
Si no quieres volver, sé que me muero, por Dios vuelve

Volvamos otra vez y seré tuyo hasta la muerte
Ya no te engañare más, te lo juro, por Dios vuelve

Volvamos otra vez y seré tuyo hasta la muerte
Ya no te engañare más, te lo juro, por Dios vuelve...

С душой на ладони

Грустная, эта зима заставила меня вспомнить о тебе.
Столько боли было из-за нашего расставания.
Сегодня я победил свою гордость и пришел искать тебя, моя любимая рана.

Я хочу, чтобы ты меня выслушала, это трогает душу.
Я пришел умолять тебя, я хочу, чтобы ты простила меня.
Любить это отсутствие...
Ты видела бы, как кровоточит душа мужчины.
Грустные утра постоянно спрашивают меня:
Где те глаза, которые меня ослепляли?
Я страдаю каждую ночь, желая тебя,
А тебя нет, тебя нет в постели.

Меня мучает то, что я обманул тебя,
Что ты ушла однажды, будучи права.
Я знаю, что был несправедлив, прости меня.
Посмотри на меня, я пришел к тебе с душой на ладони.

Я оплатил твои слезы, я тоже плакал
И плачу каждое мгновение из-за твоего прощания.
Пожалуйста, вернись ко мне снова,
К иллюзиям этого мужчины, который любит тебя.
К иллюзиям этого мужчины, который любит тебя.

Давай вернемся, и я буду твоим навсегда, навсегда.
Если ты не хочешь возвращаться, я знаю, что умру, ради Бога, вернись.
Давай вернемся, и я буду твоим до самой смерти.
Я больше не буду тебя обманывать, клянусь, ради Бога, вернись.

(...)

Невозможно забыть твой образ.
Я храню его в своих мыслях.
Хочу признаться, что пытался забыть тебя,
Но это было напрасно, я не могу.
В других отношениях я пытался найти тебя,
Но просто потерпел неудачу.
Я кричал твое имя, не желая думать о тебе,
После слов "Я люблю тебя".

Ради твоих мечтаний я совершил это долгое путешествие.
Я преодолел гордость, которая меня сдерживала.
Я бросился в пропасть и пришел искать тебя,
Раскаиваясь, пришел молить о твоей любви.

Я знаю, что ранил твои чувства,
Но, страдая из-за тебя, я искупил свою вину.
Я знаю, что был несправедлив, прости меня.
Посмотри на меня, я пришел к тебе с душой на ладони.

Я оплатил твои слезы, я тоже плакал
И плачу каждое мгновение из-за твоего прощания.
Пожалуйста, вернись ко мне снова,
К иллюзиям этого мужчины, который любит тебя.
К иллюзиям этого мужчины, который любит тебя.

Давай вернемся, и я буду твоим навсегда, навсегда.
Если ты не хочешь возвращаться, я знаю, что умру, ради Бога, вернись.

Давай вернемся, и я буду твоим до самой смерти.
Я больше не буду тебя обманывать, клянусь, ради Бога, вернись.

Давай вернемся, и я буду твоим до самой смерти.
Я больше не буду тебя обманывать, клянусь, ради Бога, вернись...