Paroles et traduction Jesús Manuel Estrada - Después de tantos años

Después de tantos años

Al fin
En una tarde gris
Te vuelvo a ver después
De tantos años
Pérdido en el recuerdo

Y fue
Una casualidad
Volvernos a encontrar
Por esas calles
Testigos de aquel tiempo

La lluvia de la tarde
Pérdida en el silencio
Nos encontró a los dos, llorando

Y quize al ver tus ojos
Leer lo que en tu alma
Dejaron al pasar los años

No pude hacer mas nada
Tu vida no es la misma
Porque tuvo que haber olvido

Porque tantas distancias
En donde no hay distancias
Si hoy te puedo tener conmigo.

No podre agradecerle a la vida
Porque un dia pudiera encontrarte
Porque cuando intente darte un beso
Me dijiste que no y te alejaste
Porque cuando intente darte un beso
Me dijiste que no y te alejaste.

Tu amor
En ese tiempo fue
Luz de un atardecer
Flor de mi vida

Y no podré olvidarlo

Ya se
Que aunque te supe amar
Pecaba por buscar
Otros amores
Y te deje llorando

Hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera confesarte
Que con el alma te buscaba

Se que mi pensamiento
Están esos recuerdos
Fieles de lo que tanto amaba

Te juro que quisiera
Que tu me perdonaras
Para asi comenzar de nuevo

Pero hay otros caminos
En tu vida y mi vida
Y se que no puedes
Ni puedo

Y hoy me duele escuchar esa historia
Que otro amor a llegado a tu vida
Solo puedo decirte hasta luego
Y alejarme con tu despedida
Solo puedo decirte hasta luego
Y alejarme con tu despedida

После стольких лет

Наконец-то,
в серый пасмурный день
я снова вижу тебя после
стольких лет.
Потерянный в воспоминаниях...

И это была
случайность —
снова встретиться
на этих улицах,
свидетелях нашего прошлого.

Дождь после полудня,
теряющийся в тишине,
застиг нас обоих в слезах.

И я хотел, глядя в твои глаза,
прочесть то, что в твоей душе
оставили прошедшие годы.

Я не мог ничего поделать.
Твоя жизнь уже не та,
потому что в ней было забвение.

Зачем эти расстояния,
если нет расстояний,
если сегодня ты могла бы быть со мной?

Я не могу благодарить жизнь
за то, что однажды смог тебя найти,
потому что, когда я попытался поцеловать тебя,
ты сказала "нет" и ушла.
Потому что, когда я попытался поцеловать тебя,
ты сказала "нет" и ушла.

Твоя любовь
в то время была
светом заката,
цветком моей жизни.

И я не смогу этого забыть.

Я знаю,
что, хотя я любил тебя,
я грешил, ища
другой любви,
и оставил тебя в слезах.

Сегодня, когда я снова встретил тебя,
я хотел бы признаться,
что всей душой искал тебя.

Я знаю, что в моих мыслях
живут те воспоминания,
верные тому, что я так любил.

Клянусь, я хотел бы,
чтобы ты меня простила,
чтобы мы могли начать всё сначала.

Но есть другие пути
в твоей жизни и моей,
и я знаю, что ты не можешь
и я не могу.

И сегодня мне больно слышать эту историю,
что другая любовь пришла в твою жизнь.
Я могу лишь сказать тебе "до свидания"
и уйти с твоим прощанием.
Я могу лишь сказать тебе "до свидания"
и уйти с твоим прощанием.